إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 23
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:23
| ← إشعياء 1:22 | إشعياء 1:23 (AVD) | إشعياء 1:24 → |
|---|---|---|
صَارَتْ فِضَّتُكِ زَغَلًا وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.
|
رُؤَسَاؤُكِ مُتَمَرِّدُونَ وَلُغَفَاءُ ٱللُّصُوصِ. كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يُحِبُّ ٱلرَّشْوَةَ وَيَتْبَعُ ٱلْعَطَايَا. لَا يَقْضُونَ لِلْيَتِيمِ، وَدَعْوَى ٱلْأَرْمَلَةِ لَا تَصِلُ إِلَيْهِمْ.
|
لِذَلِكَ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَزِيزُ إِسْرَائِيلَ: «آهِ! إِنِّي أَسْتَرِيحُ مِنْ خُصَمَائِي وَأَنْتَقِمُ مِنْ أَعْدَائِي،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رُؤَسَاؤُكِH8269 مُتَمَرِّدُونَH5637 وَلُغَفَاءُH2270 ٱللُّصُوصِ.H1590 كُلُّH3605 وَاحِدٍH3605 مِنْهُمْH3605 يُحِبُّH157 ٱلرَّشْوَةَH7810 وَيَتْبَعُH7291 ٱلْعَطَايَا.H8021 لَاH3808 يَقْضُونَH8199 لِلْيَتِيمِ،H3490 وَدَعْوَىH7379 ٱلْأَرْمَلَةِH490 لَاH3808 تَصِلُH935 إِلَيْهِمْ.H413
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבֹוא אֲלֵיהֶם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׂרַ֣יִ/ךְ |
sa.Ra.yi/kh | H8269 | HNcmpc/Sp2fs | |
סוֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
וְ/חַבְרֵי֙ |
ve./chav.Rei | H2270 | HC/Ncmpc | |
גַּנָּבִ֔ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
כֻּלּ/וֹ֙ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
וְ/רֹדֵ֖ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
שַׁלְמֹנִ֑ים |
shal.mo.Nim | H8021 | HNcmpa | |
יָתוֹם֙ |
ya.tOm | H3490 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁפֹּ֔טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
וְ/רִ֥יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsc | |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): من גָּנַב (gânab) [H1589]; سَارِق
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): من חָבַר (châbar) [H2266]; رَفِيق
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): من שָׁחַד (shâchad) [H7809]; عطية (رشوة أو فدية)
- H8021 — שַׁלְמֹן (shalmôn, shal-mone'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; رَشْوَة
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلُغَفَاءُ — أمثال 29:24, متى 21:13, مرقس 11:17, لوقا 19:46
- يُحِبُّ — الخروج 23:8, التثنية 16:19, أمثال 17:23, إشعياء 33:15, إرميا 22:17, حزقيال 22:12, هوشع 4:18, ميخا 7:3
- رُؤَسَاؤُكِ — أخبار الأيام الثاني 24:17-21, أخبار الأيام الثاني 36:14, إشعياء 3:14, إرميا 5:5, حزقيال 22:6-12, دانيآل 9:5-6, هوشع 7:3-5, هوشع 9:15, ميخا 3:1-3, ميخا 3:11, أعمال الرسل 4:5-11
- يَقْضُونَ — إشعياء 10:1-2, إرميا 5:28-29, زكريا 7:10, ملاخي 3:5, لوقا 18:2-5
إحالات متبادلة (31): الخروج 22:22, التثنية 24:17, التثنية 25:1, أخبار الأيام الثاني 19:7, أيوب 22:9, المزامير 68:5, المزامير 82:3, أمثال 21:7, أمثال 31:9, الجامعة 7:7, إشعياء 1:4, إشعياء 1:5, إشعياء 1:17, إشعياء 5:23, إشعياء 32:7, إرميا 17:11, إرميا 22:3, إرميا 32:32, حزقيال 11:1, حزقيال 12:2, حزقيال 22:27, عاموس 5:7, عاموس 5:12, ميخا 3:9, ميخا 6:12, صفنيا 3:3, زكريا 12:5, أعمال الرسل 24:26, كورنثوس الأولى 6:10, تسالونيكي الأولى 4:6, تيموثاوس الأولى 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة; الثواب والعقاب
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; الطمع; الأيتام; التمرد على الله; الفضة; السرقة; الأرامل
- نيف: ٱلرَّشْوَة; ٱلْكَنِيسَة; الرفقة; المحكمة; الطمع; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; اليتيم; الحكام; ٱلْخَطِيَّة; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد