إرميا (إِرْمِيَا) 22:3
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 22 > عدد 3
إرميا (إِرْمِيَا) 22:3
| ← إرميا 22:2 | إرميا 22:3 (AVD) | إرميا 22:4 → |
|---|---|---|
وَقُلِ: ٱسْمَعْ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا مَلِكَ يَهُوذَا ٱلْجَالِسَ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ، أَنْتَ وَعَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ ٱلدَّاخِلِينَ فِي هَذِهِ ٱلْأَبْوَابِ.
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَجْرُوا حَقًّا وَعَدْلًا، وَأَنْقِذُوا ٱلْمَغْصُوبَ مِنْ يَدِ ٱلظَّالِمِ، وَٱلْغَرِيبَ وَٱلْيَتِيمَ وَٱلْأَرْمَلَةَ. لَا تَضْطَهِدُوا وَلَا تَظْلِمُوا، وَلَا تَسْفِكُوا دَمًا زَكِيًّا فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.
|
لِأَنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْأَمْرَ يَدْخُلُ فِي أَبْوَابِ هَذَا ٱلْبَيْتِ مُلُوكٌ جَالِسُونَ لِدَاوُدَ عَلَى كُرْسِيِّهِ رَاكِبِينَ فِي مَرْكَبَاتٍ وَعَلَى خَيْلٍ. هُوَ وَعَبِيدُهُ وَشَعْبُهُ.
|
نص العدد
هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 أَجْرُواH6213 حَقًّاH4941 وَعَدْلًا،H6666 وَأَنْقِذُواH5337 ٱلْمَغْصُوبَH1497 مِنْH3027 يَدِH3027 ٱلظَّالِمِ،H6216 وَٱلْغَرِيبَH1616 وَٱلْيَتِيمَH3490 وَٱلْأَرْمَلَةَ.H490 لَاH408 تَضْطَهِدُواH3238 وَلَاH408 تَظْلِمُوا،H2554 وَلَاH408 تَسْفِكُواH8210 دَمًاH1818 زَكِيًّاH5355 فِيH4725 هَذَاH2088 ٱلْمَوْضِعِ.H4725
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עָשֹׁוק וְגֵר יָתֹום וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ אַל־תַּחְמֹסוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֔ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
וְ/הַצִּ֥ילוּ |
ve./ha.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhv2mp | |
גָז֖וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עָשׁ֑וֹק |
a.Shok | H6216 | HNcmsa | |
וְ/גֵר֩ |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
יָת֨וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֤ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּנוּ֙ |
to.Nu | H3238 | HVhj2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְמֹ֔סוּ |
tach.Mo.su | H2554 | HVqj2mp | |
וְ/דָ֣ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
tish.pe.Khu | H8210 | HVqj2mp | |
בַּ/מָּק֥וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): جذر أولي; يَعنُف؛ وبالتضمين، يُسيء المعاملة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6216 — עָשׁוֹק (ʻâshôwq, aw-shoke'): من עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; ظالم، وكاسم: مستبد
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد العدد المرجعية
- تَظْلِمُوا — التثنية 10:18, التثنية 24:7, التثنية 27:19, أيوب 22:9, أيوب 24:9, أيوب 29:12, المزامير 68:5, المزامير 94:6, أمثال 23:10, إشعياء 1:23, حزقيال 22:7, ملاخي 3:5, يعقوب 1:27
- تَضْطَهِدُوا — إرميا 22:17
- أَجْرُوا — الخروج 23:6-9, اللاويين 19:15, التثنية 16:18-20, التثنية 25:1, صموئيل الثاني 23:3, أيوب 29:7-17, المزامير 72:2-4, إرميا 5:28, إرميا 9:24, إرميا 21:12, ميخا 3:11, زكريا 7:9-11
- تَسْفِكُوا — التثنية 19:10-13, الملوك الثاني 24:4, المزامير 94:21, أمثال 6:17, إشعياء 1:15-20, إرميا 7:6, إرميا 22:17, إرميا 26:16, يوئيل 3:19
إحالات متبادلة (16): الخروج 22:21, اللاويين 19:13, التثنية 24:17, أخبار الأيام الأول 22:13, المزامير 82:3, أمثال 31:9, إشعياء 1:17, إشعياء 16:3, إرميا 4:1, إرميا 22:15, إرميا 23:5, إرميا 26:15, حزقيال 18:7, حزقيال 34:7, حزقيال 45:9, أعمال الرسل 24:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد