أمثال (أَمْثَالٌ) 23:10

← أمثال 23:9	أمثال 23:10 (AVD)	أمثال 23:11 →
فِي أُذُنَيْ جَاهِلٍ لَا تَتَكَلَّمْ لِأَنَّهُ يَحْتَقِرُ حِكْمَةَ كَلَامِكَ.	لَا تَنْقُلِ ٱلتُّخُمَ ٱلْقَدِيمَ، وَلَا تَدْخُلْ حُقُولَ ٱلْأَيْتَامِ،	لِأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَنْقُلِ^H5253 ٱلتُّخُمَ^H1366 ٱلْقَدِيمَ،^H5769 وَلَا^H408 تَدْخُلْ^H935 حُقُولَ^H7704 ٱلْأَيْتَامِ،^H3490

العبرية الأصلية

אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם וּבִשְׂדֵי יְתֹומִים אַל־תָּבֹא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תַּ֭סֵּג	Ta.seg	H5253	HVhj2ms
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וּ/בִ/שְׂדֵ֥י	u./vi/s.Dei	H7704	HC/R/Ncmpc
יְ֝תוֹמִ֗ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תָּבֹֽא	ta.Vo'	H935	HVqj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): جذر أولي; تَرَاجَعَ
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَيْتَامِ — أيوب 6:27, أيوب 22:9, أيوب 24:3, أيوب 24:9, أيوب 31:21-23, المزامير 94:6, إرميا 7:5, إرميا 22:3, زكريا 7:10, ملاخي 3:5, يعقوب 1:27
تَنْقُلِ — التثنية 19:14, التثنية 27:17, أيوب 24:2, أمثال 22:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد