Sprüche 23:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 23 > Vers 10
Sprüche 23:10
| ← Sprüche 23:9 | Sprüche 23:10 (LUT1912) | Sprüche 23:11 → |
|---|---|---|
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
|
Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
|
Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerrückeH5253 nicht die vorigenH5769 GrenzenH1366 und geheH935 nicht auf der WaisenH3490 Acker.H7704
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם וּבִשְׂדֵי יְתֹומִים אַל־תָּבֹא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּ֭סֵּג |
Ta.seg | H5253 | HVhj2ms | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וּ/בִ/שְׂדֵ֥י |
u./vi/s.Dei | H7704 | HC/R/Ncmpc | |
יְ֝תוֹמִ֗ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּבֹֽא |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): eine Grundwurzel; zurückweichen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Waisen — Hiob 6:27, Hiob 22:9, Hiob 24:3, Hiob 24:9, Hiob 31:21-23, Psalmen 94:6, Jeremia 7:5, Jeremia 22:3, Sacharja 7:10, Maleachi 3:5, Jakobus 1:27
- Verrücke — 5. Mose 19:14, 5. Mose 27:17, Hiob 24:2, Sprüche 22:28
Rückverweise (12): 2. Mose 22:22, 5. Mose 24:15, Psalmen 103:6, Psalmen 136:24, Psalmen 140:13, Psalmen 146:7, Sprüche 22:22, Jesaja 3:13, Jeremia 49:11, Klagelieder 3:35, Hosea 14:4, Amos 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grenzsteine; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Witwen und Waisen
- Torrey’s: Die Waisen
- Nave’s: Grenzsteine; Waise
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt