Proverbes 23:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 10
Proverbes 23:10
| ← Proverbes 23:9 | Proverbes 23:10 (OST1867) | Proverbes 23:11 → |
|---|---|---|
Ne parle point quand un fou t’écoute ; car il méprisera la prudence de tes discours.
|
Ne transporte point la borne ancienne, et n’entre point dans les champs des orphelins ;
|
car leur garant est le Dieu fort ; il plaidera leur cause contre toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 transporteH5253 point la borneH1366 ancienne,H5769 et n’entreH408 H935 point dans les champsH7704 des orphelinsH3490 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם וּבִשְׂדֵי יְתֹומִים אַל־תָּבֹא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֭סֵּג |
Ta.seg | H5253 | HVhj2ms | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וּ/בִ/שְׂדֵ֥י |
u./vi/s.Dei | H7704 | HC/R/Ncmpc | |
יְ֝תוֹמִ֗ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹֽא |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): une racine primitive; reculer
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- orphelins — Job 6:27, Job 22:9, Job 24:3, Job 24:9, Job 31:21-23, Psaumes 94:6, Jérémie 7:5, Jérémie 22:3, Zacharie 7:10, Malachie 3:5, Jacques 1:27
- transporte — Deutéronome 19:14, Deutéronome 27:17, Job 24:2, Proverbes 22:28
Références réciproques (12) : Exode 22:23, Deutéronome 24:15, Psaumes 103:6, Psaumes 136:24, Psaumes 140:13, Psaumes 146:7, Proverbes 22:22, Ésaïe 3:13, Jérémie 49:11, Lamentations 3:35, Osée 14:3, Amos 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bornes; Tempérance et intempérance; Veuves et orphelins
- Torrey : Orphelins
- Nave : Bornes; Orphelin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment