Proverbes 22:28

← Proverbes 22:27	Proverbes 22:28 (OST1867)	Proverbes 22:29 →
Si tu n’avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu’on prît ton lit de dessous toi ?	Ne transporte point la borne ancienne que tes pères ont posée.	As-tu vu un homme habile dans son travail ? Il sera au service des rois, et non pas à celui de gens d’une condition obscure.

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 transporte^H5253 point la borne^H1366 ancienne^H5769 que^H834 tes pères^H1 ont posée.^H6213

Hébreu original

אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹותֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תַּ֭סֵּג	Ta.seg	H5253	HVhj2ms
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֲבוֹתֶֽי/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): une racine primitive; reculer
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Références croisées

Références croisées du verset

transporte — Deutéronome 19:14, Deutéronome 27:17, Job 24:2, Proverbes 23:10

Références réciproques (2) : Proverbes 24:15, Osée 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 22 › Verset 28