Lamentations 3:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 35

Lamentations 3:35


← Lamentations 3:34 Lamentations 3:35 (OST1867) Lamentations 3:36 →
Lamed. Lorsqu’on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays ;
lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-Haut ;
lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas ?

Texte du verset

OST1867

lorsqu’on pervertitH5186 le droitH4941 de quelqu’unH1397 enH5048 la présenceH6440 du Très-HautH5945 ;


Hébreu original

לְהַטֹּות מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לְ/הַטּוֹת֙
le./ha.tOt H5186 HR/Vhc
מִשְׁפַּט
mish.pat- H4941 HNcmsc
גָּ֔בֶר
Ga.ver H1397 HNcmsa
נֶ֖גֶד
Ne.ged H5048 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
עֶלְיֽוֹן
el.Yon H5945 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ésaïe 10:2, Daniel 5:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 35