耶利米哀歌 3:35

← 耶利米哀歌 3:34	耶利米哀歌 3:35 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:36 →
人用腳踐踏世人被拘囚的	在至上主面前偏斷人曲直	屈斷人詞訟這豈非上主所鑒察。

經文

北京官話譯本

在至上主^H5945面前^H6440偏斷^H5186人^H1397曲直^H4941

希伯來文原文

לְהַטֹּות מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/הַטּוֹת֙	le./ha.tOt	H5186	HR/Vhc
מִשְׁפַּט	mish.pat-	H4941	HNcmsc
גָּ֔בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
נֶ֖גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容