本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 1:15
撒迦利亞書 1:15
| ← 撒迦利亞書 1:14 | 撒迦利亞書 1:15 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 1:16 → |
|---|---|---|
與我說話的天使吩咐我說、你須宣告說、萬有的主耶和華如此說、我爲耶路撒冷爲郇心熱至極。
|
要向現在安居的列國大大發、怒因我從前向猶大稍微發怒、他們郤加害過分。
|
因此主如此說、我必再施憐憫囘到耶路撒冷我的殿必重建在其中、必再用準繩建築耶路撒冷城牆、這是萬有的主耶和華說的。
|
經文
要向現在安居的H7600列國H1471大大H1419 H7110發、怒H7107因我從前向猶大稍微H4592發怒H7107、他們郤加害H5826過分H7451。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְקֶצֶף גָּדֹול אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגֹּויִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קֶ֤צֶף |
ve./Ke.tzef | H7110 | HC/Ncmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
קֹצֵ֔ף |
ko.Tzef | H7107 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
מְּעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HD | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
עָזְר֥וּ |
'a.ze.Ru | H5826 | HVqp3cp | |
לְ/רָעָֽה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): 源自 קָצַף (qâtsaph) [H7107]；; 碎片（猶如削下）；比喻為怒氣或紛爭
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): 源自 שָׁאַן (shâʼan) [H7599]；; 安穩的；在壞的意義上，驕傲的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 郤 — 詩篇 69:26, 詩篇 83:2-5, 詩篇 137:7, 以賽亞書 10:5-7, 以賽亞書 47:6, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:34-35, 以西結書 25:3-7, 以西結書 25:3-9, 以西結書 25:12-17, 以西結書 26:2, 以西結書 29:6-7, 以西結書 36:4-5, 阿摩司書 1:3-13, 俄巴底亞書 1:10-16
- 因 — 以賽亞書 54:8, 希伯來書 12:6-7
反向參照（26）： 申命記 32:27, 撒母耳記下 24:14, 列王紀上 8:49, 歷代志下 6:39, 歷代志下 28:9, 約伯記 30:13, 詩篇 2:5, 詩篇 18:18, 詩篇 79:7, 箴言 24:18, 以賽亞書 7:5, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 40:2, 耶利米書 2:3, 耶利米書 10:25, 耶利米書 12:14, 耶利米書 50:7, 耶利米書 50:13, 耶利米書 50:33, 耶利米哀歌 3:35, 以西結書 28:26, 俄巴底亞書 1:13, 哈巴谷書 2:8, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 6:8, 啟示錄 6:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容