Zacharie 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 1 > Verset 15
Zacharie 1:15
| ← Zacharie 1:14 | Zacharie 1:15 (OST1867) | Zacharie 1:16 → |
|---|---|---|
Ensuite l’ange qui me parlait me dit : Crie, et dis : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Je suis ému d’une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion.
|
Et je suis extrêmement indigné contre les nations qui sont à leur aise ; car j’étais un peu courroucé, et ils ont aidé au mal.
|
C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel : Je me suis retourné vers Jérusalem par mes compassions, et ma maison y sera rebâtie, dit l’Éternel des armées, et le niveau sera étendu sur Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et jeH589 suis extrêmementH7110 H1419 indignéH7107 contreH5921 les nationsH1471 qui sont à leur aiseH7600 ; carH834 j’étaisH589 un peuH4592 courroucé,H7107 et ilsH1992 ont aidéH5826 au mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקֶצֶף גָּדֹול אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגֹּויִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קֶ֤צֶף |
ve./Ke.tzef | H7110 | HC/Ncmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קֹצֵ֔ף |
ko.Tzef | H7107 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
מְּעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HD | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
עָזְר֥וּ |
'a.ze.Ru | H5826 | HVqp3cp | |
לְ/רָעָֽה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et je suis extrêmement indigné — Psaumes 69:27, Psaumes 83:3-6, Psaumes 137:7, Ésaïe 10:5-7, Ésaïe 47:6, Jérémie 51:24, Jérémie 51:34-35, Ézéchiel 25:3-7, Ézéchiel 25:3-9, Ézéchiel 25:12-17, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 29:6-7, Ézéchiel 36:4-5, Amos 1:3-13, Abdias 1:10-16
- car j’étais un peu courroucé — Ésaïe 54:8, Hébreux 12:6-7
Références réciproques (26) : Deutéronome 32:27, 2 Samuel 24:14, 1 Rois 8:49, 2 Chroniques 6:39, 2 Chroniques 28:9, Job 30:13, Psaumes 2:5, Psaumes 18:19, Psaumes 79:7, Proverbes 24:18, Ésaïe 7:5, Ésaïe 21:2, Ésaïe 40:2, Jérémie 2:3, Jérémie 10:25, Jérémie 12:14, Jérémie 50:7, Jérémie 50:13, Jérémie 50:33, Lamentations 3:35, Ézéchiel 28:26, Abdias 1:13, Habacuc 2:8, Zacharie 2:8, Zacharie 6:8, Apocalypse 6:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faveur et défaveur
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment