Zacarías 1:15
Biblia > Zacarías > Capítulo 1 > Versículo 15
Zacarías 1:15
| ← Zacarías 1:14 | Zacarías 1:15 (RV1909) | Zacarías 1:16 → |
|---|---|---|
Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Celé á Jerusalem y á Sión con gran celo:
|
Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he tornado á Jerusalem con miseraciones; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalem.
|
Texto del versículo
Y con grandeH7110 H1419 enojo estoy airadoH7107 contraH5921 las gentesH1471 que están reposadasH7600; porqueH834 yoH589 estaba enojadoH7107 un pocoH4592, y ellosH1992 ayudaron para el malH7451.
וְקֶצֶף גָּדֹול אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגֹּויִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קֶ֤צֶף |
ve./Ke.tzef | H7110 | HC/Ncmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קֹצֵ֔ף |
ko.Tzef | H7107 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
מְּעָ֔ט |
me.'At | H4592 | HD | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
עָזְר֥וּ |
'a.ze.Ru | H5826 | HVqp3cp | — |
לְ/רָעָֽה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): una raíz primitiva; resquebrajar, es decir (figurativamente) estallar en ira
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; una astilla (como desprendida); figurativamente, rabia o contienda
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; seguro; en mal sentido, altivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
Referencias cruzadas del versículo
- y — Salmos 69:26, Salmos 83:2-5, Salmos 137:7, Isaías 10:5-7, Isaías 47:6, Jeremías 51:24, Jeremías 51:34-35, Ezequiel 25:3-7, Ezequiel 25:3-9, Ezequiel 25:12-17, Ezequiel 26:2, Ezequiel 29:6-7, Ezequiel 36:4-5, Amós 1:3-13, Abdías 1:10-16
- porque — Isaías 54:8, Hebreos 12:6-7
Referencias recíprocas (26): Deuteronomio 32:27, 2 Samuel 24:14, 1 Reyes 8:49, 2 Crónicas 6:39, 2 Crónicas 28:9, Job 30:13, Salmos 2:5, Salmos 18:18, Salmos 79:7, Proverbios 24:18, Isaías 7:5, Isaías 21:2, Isaías 40:2, Jeremías 2:3, Jeremías 10:25, Jeremías 12:14, Jeremías 50:7, Jeremías 50:13, Jeremías 50:33, Lamentaciones 3:35, Ezequiel 28:26, Abdías 1:13, Habacuc 2:8, Zacarías 2:8, Zacarías 6:8, Apocalipsis 6:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido