Ezequiel 36:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 4

Ezequiel 36:4

← Ezequiel 36:3 Ezequiel 36:4 (RV1909) Ezequiel 36:5 →
Profetiza por tanto, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Pues por cuanto asolándoos y tragándoos de todas partes, para que fueseis heredad á las otras gentes, se os ha hecho andar en boca de lenguas, y ser el oprobio de los pueblos,
Por tanto, montes de Israel, oid palabra del Señor Jehová: Así ha dicho el Señor Jehová á los montes y á los collados, á los arroyos y á los valles, á las ruinas y asolamientos, y á las ciudades desamparadas, que fueron puestas á saco y en escarnio á las otras gentes alrededor;
Por eso, así ha dicho el Señor Jehová: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra las demás gentes, y contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría de todo corazón, con enconamiento de ánimo, para que sus expelidos fuesen presa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, montesH2022 de IsraelH3478, oidH8085 palabraH1697 del SeñorH136 JehováH3069: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069 á los montesH2022 y á los colladosH1389, á los arroyosH650 y á los valles, á las ruinasH2723 y asolamientosH8076, y á las ciudadesH5892 desamparadasH5800, queH834 fueronH1961 puestas á saco y en escarnioH3933 á las otrasH7611 gentesH1471 alrededorH5439;

Hebreo original

לָכֵן הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיֹות וְלֶחֳרָבֹות הַשֹּׁמְמֹות וְלֶעָרִים הַנֶּעֱזָבֹות אֲשֶׁר הָיוּ לְבַז וּלְלַעַג לִשְׁאֵרִית הַגֹּויִם אֲשֶׁר מִסָּבִיב׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵן֙
 la./Khen H3651 HR/D
הָרֵ֣י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שִׁמְע֖וּ
 shim.'U H8085 HVqv2mp
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
 Yah.weh H3069 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְ֠הוִה
 Yah.weh H3069 HNp
לֶ/הָרִ֨ים
 le./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת
 ve./la./ge.va.'ot H1389 HC/Rd/Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֣ים
 la./'a.fi.Kim H650 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת
 ve./la./ge.'a.Yot H1516 HC/Rd/Ncbpa —
וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת
 ve./le./cho.ra.Vot H2723 HC/Rd/Ncfpa
הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙
 ha./sho.me.mOt H8076 HTd/Vqrfpa
וְ/לֶ/עָרִ֣ים
 ve./le./'a.Rim H5892 HC/Rd/Ncfpa
הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת
 ha./ne.'e.za.Vot H5800 HTd/VNsfpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הָי֤וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לְ/בַז֙
 le./Vaz H957 HR/Ncmsa —
וּ/לְ/לַ֔עַג
 u./le./La.'ag H3933 HC/R/Ncmsa
לִ/שְׁאֵרִ֥ית
 li/sh.'e.Rit H7611 HR/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִ/סָּבִֽיב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propiamente, que contiene, es decir, un tubo; también un lecho o valle de un arroyo; también una cosa fuerte o un héroe
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): femenino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; escarnio, burla
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
  • H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; arruinado
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 4:26, 1 Reyes 13:2, Salmos 80:6, Isaías 1:2, Isaías 24:3, Isaías 27:10, Isaías 58:12, Jeremías 5:17, Jeremías 48:27, Ezequiel 33:24, Ezequiel 33:28, Ezequiel 39:25, Joel 2:17, Zacarías 1:15, Malaquías 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 36 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/36/4&oldid=0"