Ezequiel 36:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 3
Ezequiel 36:3
| ← Ezequiel 36:2 | Ezequiel 36:3 (RV1909) | Ezequiel 36:4 → |
|---|---|---|
Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto el enemigo dijo sobre vosotros: ¡Ea! también las alturas perpetuas nos han sido por heredad;
|
Profetiza por tanto, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Pues por cuanto asolándoos y tragándoos de todas partes, para que fueseis heredad á las otras gentes, se os ha hecho andar en boca de lenguas, y ser el oprobio de los pueblos,
|
Por tanto, montes de Israel, oid palabra del Señor Jehová: Así ha dicho el Señor Jehová á los montes y á los collados, á los arroyos y á los valles, á las ruinas y asolamientos, y á las ciudades desamparadas, que fueron puestas á saco y en escarnio á las otras gentes alrededor;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ProfetizaH5012 por tantoH3651, y diH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: Pues por cuantoH3282 asolándoosH8074 y tragándoosH7602 de todasH5439 partes, para que fueseisH1961 heredadH4181 á las otras gentesH1471, se os ha hecho andar enH5921 bocaH8193 de lenguasH3956, y [ser] el oprobioH1681 de los pueblosH5971,
Hebreo original
לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן בְּיַעַן שַׁמֹּות וְשָׁאֹף אֶתְכֶם מִסָּבִיב לִהְיֹותְכֶם מֹורָשָׁה לִשְׁאֵרִית הַגֹּויִם וַתֵּעֲלוּ עַל־שְׂפַת לָשֹׁון וְדִבַּת־עָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנָּבֵ֣א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֔ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בְּ/יַ֡עַן |
be./Ya.'an | H3282 | HR/C | |
שַׁמּוֹת֩ |
sha.mOt | H8074 | HVqc | |
וְ/שָׁאֹ֨ף |
ve./sha.'Of | H7602 | HC/Vqa | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/סָּבִ֗יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם |
li/h.yot./Khem | H1961 | HR/Vqc/Sp2mp | |
מֽוֹרָשָׁה֙ |
mo.ra.Shah | H4181 | HNcfsa | |
לִ/שְׁאֵרִ֣ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תֵּֽעֲל֛וּ |
va./te.'a.Lu | H5927 | HC/VNw2mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
לָשׁ֖וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
וְ/דִבַּת |
ve./di.bat- | H1681 | HC/Ncfsc | |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): calumnia
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): una posesión
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): inhalar ávidamente; figuradamente, cubrir; por implicación, enojarse; también, apresurarse
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y [ser] el oprobio — Job 30:1-10, Salmos 35:15-16, Salmos 69:12, Mateo 27:39-44, 1 Corintios 4:13
- se os — Deuteronomio 28:37, 1 Reyes 9:7-8, Salmos 44:13-14, Salmos 79:10, Jeremías 18:16, Jeremías 24:9, Jeremías 33:24, Lamentaciones 2:15, Daniel 9:16
- asolándoos — Levítico 26:43, Ezequiel 13:10
- tragándoos — Salmos 35:25, Salmos 61:1, Proverbios 1:12, Jeremías 51:34, Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:5, Lamentaciones 2:16
- asolándoos — Jeremías 39:1-18, Jeremías 41:1-18, Jeremías 52:1-34, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 5:22
Referencias recíprocas (10): Salmos 79:4, Isaías 49:19, Jeremías 30:17, Lamentaciones 3:62, Ezequiel 12:19, Ezequiel 23:32, Ezequiel 34:29, Ezequiel 36:5, Oseas 8:8, Malaquías 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ESCARNIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún