Ezequiel 23:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 32
Ezequiel 23:32
| ← Ezequiel 23:31 | Ezequiel 23:32 (RV1909) | Ezequiel 23:33 → |
|---|---|---|
En el camino de tu hermana anduviste: yo pues pondré su cáliz en tu mano.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: Beberás el hondo y ancho cáliz de tu hermana; de ti se mofarán las gentes, y te escarnecerán: de grande cabida es.
|
Serás llena de embriaguez y de dolor por el cáliz de soledad y de asolamiento, por el cáliz de tu hermana Samaria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: BeberásH8354 el hondoH6013 y anchoH7342 cálizH3563 de tu hermanaH269; de ti se mofaránH6712 las gentes, y te escarneceránH3933: de grandeH4767 cabidaH3557 es.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה כֹּוס אֲחֹותֵךְ תִּשְׁתִּי הָעֲמֻקָּה וְהָרְחָבָה תִּהְיֶה לִצְחֹק וּלְלַעַג מִרְבָּה לְהָכִיל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כּ֤וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
אֲחוֹתֵ/ךְ֙ |
'a.cho.te/Kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
תִּשְׁתִּ֔י |
tish.Ti | H8354 | HVqi2fs | |
הָ/עֲמֻקָּ֖ה |
ha./'a.mu.Kah | H6013 | HTd/Aafsa | |
וְ/הָ/רְחָבָ֑ה |
ve./ha./re.cha.Vah | H7342 | HC/Td/Aafsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
לִ/צְחֹ֛ק |
li/tz.Chok | H6712 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/לַ֖עַג |
u./le./La.'ag | H3933 | HC/R/Ncmsa | |
מִרְבָּ֥ה |
mir.Bah | H4767 | HNcfsa | |
לְ/הָכִֽיל |
le./ha.Khil | H3557 | HR/Vhc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): una raíz primitiva; propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de una raíz no usada que significa contener juntos; una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; escarnio, burla
- H4767 — מִרְבָּה (mirbâh, meer-baw'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; abundancia, es decir una gran cantidad
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literal o figurativamente)
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (en placer o burla)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espacioso, en cualquier (o toda) dirección, literal o figuradamente
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Beberás — Salmos 60:3, Isaías 51:17, Jeremías 25:15-28, Jeremías 48:26, Mateo 20:22-23, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 18:6
- serás — Deuteronomio 28:37, 1 Reyes 9:7, Salmos 79:3, Jeremías 25:9, Lamentaciones 2:15-16, Ezequiel 22:4-5, Ezequiel 25:6, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:3, Miqueas 7:8
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 28:46, 2 Reyes 23:27, Jeremías 25:16, Ezequiel 16:25, Ezequiel 43:10, Oseas 7:16, Oseas 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA; ESCARNIO Y BURLA
- Nave’s: COPA; EMBRIAGUEZ; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido