Hesekiel 23:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 32
Hesekiel 23:32
| ← Hesekiel 23:31 | Hesekiel 23:32 (LUT1912) | Hesekiel 23:33 → |
|---|---|---|
Du bist auf dem Wege deiner Schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren Kelch in deine Hand.
|
So spricht der Herr HErr: Du musst den Kelch deiner Schwester trinken, so tief und weit er ist; du sollst zu so großem Spott und Hohn werden, dass es unerträglich sein wird.
|
Du musst dich des starken Tranks und Jammers vollsaufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 Du musst den KelchH3563 deiner SchwesterH269 trinken,H8354 so tiefH6013 und weitH7342 er ist; du sollst zu so großemH4767 SpottH6712 und HohnH3933 werden, dass es unerträglichH3557 seinH3557 wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה כֹּוס אֲחֹותֵךְ תִּשְׁתִּי הָעֲמֻקָּה וְהָרְחָבָה תִּהְיֶה לִצְחֹק וּלְלַעַג מִרְבָּה לְהָכִיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כּ֤וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
אֲחוֹתֵ/ךְ֙ |
'a.cho.te/Kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
תִּשְׁתִּ֔י |
tish.Ti | H8354 | HVqi2fs | |
הָ/עֲמֻקָּ֖ה |
ha./'a.mu.Kah | H6013 | HTd/Aafsa | |
וְ/הָ/רְחָבָ֑ה |
ve./ha./re.cha.Vah | H7342 | HC/Td/Aafsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
לִ/צְחֹ֛ק |
li/tz.Chok | H6712 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/לַ֖עַג |
u./le./La.'ag | H3933 | HC/R/Ncmsa | |
מִרְבָּ֥ה |
mir.Bah | H4767 | HNcfsa | |
לְ/הָכִֽיל |
le./ha.Khil | H3557 | HR/Vhc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): von לָעַג (lâʻag) [H3932]; Spott, Hohn
- H4767 — מִרְבָּה (mirbâh, meer-baw'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; Fülle, d. h. eine große Menge
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; tief (wörtlich oder übertragen)
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (aus Vergnügen oder Hohn)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): von רָחַב (râchab) [H7337]; geräumig, in irgendeiner (oder jeder) Richtung, wörtlich oder übertragen
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trinken — Psalmen 60:5, Jesaja 51:17, Jeremia 25:15-28, Jeremia 48:26, Matthäus 20:22-23, Offenbarung 16:19, Offenbarung 18:6
- du sollst — 5. Mose 28:37, 1. Könige 9:7, Psalmen 79:3, Jeremia 25:9, Klagelieder 2:15-16, Hesekiel 22:4-5, Hesekiel 25:6, Hesekiel 26:2, Hesekiel 35:15, Hesekiel 36:3, Micha 7:8
Rückverweise (7): 5. Mose 28:46, 2. Könige 23:27, Jeremia 25:16, Hesekiel 16:25, Hesekiel 43:10, Hosea 7:16, Hosea 12:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Assyrien; Spott und Hohn
- Nave’s: Becher; Trunkenheit; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt