Klagelieder 2:15
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 15
Klagelieder 2:15
| ← Klagelieder 2:14 | Klagelieder 2:15 (LUT1912) | Klagelieder 2:16 → |
|---|---|---|
Deine Propheten haben dir lose und törichte Gesichte gepredigt und dir deine Missetat nicht geoffenbart, damit sie dein Gefängnis abgewandt hätten, sondern haben dir gepredigt lose Predigt, damit sie dich zum Lande hinaus predigten.
|
Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut?
|
Alle deine Feinde sperren ihr Maul auf wider dich, pfeifen dich an, blecken die Zähne und sprechen: He! wir haben sie vertilgt; das ist der Tag, den wir begehrt haben; wir haben's erlangt, wir haben's erlebt.
|
Verstext
Alle, die vorübergehen,H5674 klatschenH5606 mit den Händen,H3709 pfeifenH8319 dichH1870 an und schüttelnH5128 den KopfH7218 über die TochterH1323 Jerusalem;H3389 Ist das die Stadt,H5892 von der man sagt,H559 sie sei die allerschönste,H3632 H3308 der sich das ganze LandH776 freut?H4885
סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
סָֽפְק֨וּ |
sa.fe.Ku | H5606 | HVqp3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
כַּפַּ֨יִם֙ |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹ֣בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
וַ/יָּנִ֣עוּ |
va/i.ya.Ni.'u | H5128 | HC/Vhw3mp | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הֲ/זֹ֣את |
ha./Zot | H2063 | HTi/Pdxfs | — |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
shei./yo.me.Ru | H559 | HTr/Vqi3mp | |
כְּלִ֣ילַת |
ke.Li.lat | H3632 | HAafsc | |
יֹ֔פִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa | |
מָשׂ֖וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollständig; als Substantiv das Ganze (speziell ein ganz verzehrtes Opfer); als Adverb völlig
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): oder שָׂפַק (sâphaq); (1. Könige 20,10; Hiob 27,23; Jesaja 2,6), eine Grundwurzel; in die Hände klatschen (zum Zeichen eines Bundes, des Spottes, der Trauer, des Unwillens oder der Strafe); im weiteren Sinn (der Sättigung) genug sein; im weiteren Sinn (des Übermaßes) erbrechen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): eine Grundwurzel; eigentlich schrill sein, d. h. pfeifen oder zischen (als Ruf oder zum Hohn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- klatschen — Hiob 27:22-23, Klagelieder 1:8, Hesekiel 25:6, Nahum 3:19
- Ist das — Psalmen 48:3, Psalmen 50:2, Jesaja 64:10, Klagelieder 2:6
- die vorübergehen — 5. Mose 29:21-27, 1. Könige 9:7-9, 2. Chronik 7:21, Jeremia 18:16
- pfeifen dich an — Jeremia 19:8, Jeremia 25:9, Jeremia 25:18, Jeremia 29:18, Jeremia 51:37, Klagelieder 2:16, Micha 6:16, Zephanja 2:15
- schütteln — 2. Könige 19:21, Psalmen 22:8, Psalmen 44:15-16, Jesaja 37:22, Jeremia 18:16, Matthäus 27:39, Markus 15:29
Rückverweise (43): 5. Mose 28:45, 5. Mose 29:23, 1. Samuel 4:18, 2. Chronik 7:20, Hiob 16:4, Psalmen 30:2, Psalmen 79:4, Psalmen 137:3, Jesaja 28:21, Jesaja 57:4, Jeremia 15:5, Jeremia 22:8, Jeremia 24:9, Jeremia 30:17, Jeremia 33:24, Jeremia 40:2, Jeremia 44:8, Jeremia 44:22, Jeremia 48:27, Jeremia 49:17, Jeremia 50:11, Jeremia 50:13, Jeremia 51:51, Klagelieder 1:7, Klagelieder 1:21, Klagelieder 3:45, Klagelieder 5:1, Hesekiel 5:8, Hesekiel 5:14, Hesekiel 13:12, Hesekiel 16:13, Hesekiel 16:14, Hesekiel 22:4, Hesekiel 23:32, Hesekiel 27:36, Hesekiel 36:3, Hesekiel 39:23, Daniel 9:13, Daniel 9:16, Micha 4:11, Habakuk 1:15, Sacharja 8:13, Römer 2:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jerusalem
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Jerusalem
- Nave’s: Hungersnot; Jerusalem
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt