Psalmen 48:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 48 > Vers 3
Psalmen 48:3
| ← Psalmen 48:2 | Psalmen 48:3 (LUT1912) | Psalmen 48:4 → |
|---|---|---|
Groß ist der HErr und hochberühmt in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
|
Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.
|
Gott ist in ihren Palästen bekannt, dass er der Schutz sei.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 48:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 48:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchönH3303 ragtH5131 emporH5131 der BergH2022 Zion,H6726 des sich das ganze LandH776 tröstet;H4885 an der SeiteH3411 gegen MitternachtH6828 liegt die StadtH7151 des großenH7227 Königs.H4428
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְפֵה נֹוף מְשֹׂושׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיֹּון יַרְכְּתֵי צָפֹון קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
נוֹף֮ |
nOf | H5131 | HNcmsa | |
מְשׂ֪וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִ֭יּוֹן |
Tzi.yon | H6726 | HNp | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
קִ֝רְיַ֗ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): Femininum von יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; eigentlich die Flanke; aber nur übertragen gebraucht, der hintere Teil oder das Innerste
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
- H5131 — נוֹף (nôwph, nofe): von נוּף (nûwph) [H5130]; Erhebung
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schön — Psalmen 50:2, Jeremia 3:19, Klagelieder 2:15, Daniel 8:9, Daniel 11:16
- tröstet — Jesaja 60:15-20, Jesaja 66:10, Hesekiel 20:6, Maleachi 3:12, Hebräer 12:22
- an der Seite — Jesaja 14:13
- die Stadt — Psalmen 47:8-9, Maleachi 1:14, Matthäus 5:35
Rückverweise (20): 2. Könige 19:34, 1. Chronik 11:5, Esra 4:12, Psalmen 2:6, Psalmen 48:9, Psalmen 74:2, Psalmen 84:2, Psalmen 87:1, Psalmen 87:3, Psalmen 95:3, Psalmen 99:9, Psalmen 101:8, Psalmen 145:1, Jeremia 31:23, Klagelieder 1:6, Hesekiel 7:20, Hesekiel 8:5, Hesekiel 16:13, Hesekiel 24:25, Daniel 11:45
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 48:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 48:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt