Jeremia 31:23
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 23
Jeremia 31:23
| ← Jeremia 31:22 | Jeremia 31:23 (LUT1912) | Jeremia 31:24 → |
|---|---|---|
Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige Tochter? Denn der HErr wird ein Neues im Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.
|
So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort wieder reden im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Gefängnis wenden werde: Der HErr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!
|
Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;
|
Verstext
So sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth,H6635 der GottH430 Israels:H3478 Man wird noch dieses WortH1697 wiederH559 redenH559 im LandeH776 JudaH3063 und in seinen Städten,H5892 wenn ich ihr GefängnisH7622 wendenH7725 werde:H7725 Der HErrH3068 segneH1288 dich, du WohnungH5116 der Gerechtigkeit,H6664 du heiligerH6944 Berg!H2022
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד יֹאמְרוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרָיו בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתָם יְבָרֶכְךָ יְהוָה נְוֵה־צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | — |
יֹאמְר֞וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/עָרָ֔י/ו |
u./ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/R/Ncfpc/Sp3ms | |
בְּ/שׁוּבִ֖/י |
be./shu.V/i | H7725 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתָ֑/ם |
she.vu.Ta/m | H7622 | HNcfsc/Sp3mp | |
יְבָרֶכְ/ךָ֧ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְוֵה |
ne.veh- | H5116 | HNcbsc | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): oder שְׁבִית (shᵉbîyth); von שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; Verbannung, konkret Gefangene; übertragen ein früherer Wohlstand
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- Berg — Psalmen 48:2-3, Psalmen 87:1-3, Obadja 1:17, Micha 4:1, Sacharja 8:3
- wie — Jesaja 1:26, Jesaja 60:21, Jeremia 23:5-8, Jeremia 33:15-26, Sacharja 8:3
- du — Jesaja 1:21, Jeremia 50:7
- Der HErr — Psalmen 28:9, Psalmen 122:5-8, Psalmen 128:5, Psalmen 129:8, Psalmen 134:3
Rückverweise (16): 2. Mose 15:17, 5. Mose 26:15, Psalmen 53:7, Psalmen 85:2, Psalmen 102:14, Jesaja 26:10, Jesaja 54:14, Jeremia 3:17, Jeremia 30:3, Klagelieder 5:21, Hesekiel 16:53, Joel 4:17, Amos 9:14, Sacharja 1:17, Maleachi 3:4, Offenbarung 21:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt