Obadja 1:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Obadja > Kapitel 1 > Vers 17
Obadja 1:17
| ← Obadja 1:16 | Obadja 1:17 (LUT1912) | Obadja 1:18 → |
|---|---|---|
Denn wie ihr auf meinem heiligen Berge getrunken habt, so sollen alle Heiden täglich trinken; ja, sie sollen's aussaufen und verschlingen und sollen sein, als wären sie nie gewesen.
|
Aber auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen.
|
Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden und das Haus Joseph eine Flamme, aber das Haus Esau Stroh; das werden sie anzünden und verzehren, dass dem Hause Esau nichts übrigbleibe; denn der HErr hat's geredet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber auf dem BergeH2022 ZionH6726 wird eine ErrettungH6413 sein, und er soll heiligH6944 sein, und das HausH1004 JakobH3290 soll seine BesitzerH4180 besitzen.H3423
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְהַר צִיֹּון תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מֹורָשֵׁיהֶם ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/הַ֥ר |
u./ve./Har | H2022 | HC/R/Ncmsc | |
צִיּ֛וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
פְלֵיטָ֖ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
וְ/הָ֣יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/יָֽרְשׁוּ֙ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם |
mo.Ra.shei./hem | H4180 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; ein Besitz; übertragen Wonne
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): oder פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); Femininum von פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; Errettung; konkret ein entronnener Teil
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Errettung — Jeremia 44:14, Jeremia 44:28, Hesekiel 7:16
- besitzen — Jesaja 14:1-2, Joel 4:19-21, Amos 9:11-15
- wird eine Errettung sein — Jeremia 46:28, Amos 9:8
- er soll heilig sein — Jesaja 1:27, Jesaja 4:3-4, Jesaja 60:21, Joel 4:17, Sacharja 8:3, Sacharja 14:20-21, Offenbarung 21:27
- auf — Jesaja 46:13, Joel 3:5
Rückverweise (20): 1. Mose 27:40, Psalmen 48:2, Jesaja 4:2, Jesaja 59:20, Jesaja 65:9, Jeremia 8:19, Jeremia 23:6, Jeremia 31:23, Jeremia 32:37, Jeremia 50:19, Hesekiel 20:41, Hesekiel 28:25, Hesekiel 36:12, Hesekiel 37:21, Daniel 12:1, Hosea 11:11, Sacharja 8:8, Sacharja 8:12, Sacharja 12:1, Apostelgeschichte 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Edomiter; Heiligkeit
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt