Jesaja 1:27

← Jesaja 1:26	Jesaja 1:27 (LUT1912)	Jesaja 1:28 →
und dir wieder Richter geben, wie zuvor waren, und Ratsherren wie im Anfang. Alsdann wirst du eine Stadt der Gerechtigkeit und eine fromme Stadt heißen.	Zion muss durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,	dass die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HErrn verlassen, umkommen.

Verstext

LUT1912

Zion^H6726 muss durch Recht^H4941 erlöst^H6299 werden und ihre Gefangenen^H7725 durch Gerechtigkeit,^H6666

Hebräischer Grundtext

צִיֹּון בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט	be./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
תִּפָּדֶ֑ה	ti.pa.Deh	H6299	HVNi3fs
וְ/שָׁבֶ֖י/הָ	ve./sha.Vei./ha	H7725	HC/Vqrmpc/Sp3fs
בִּ/צְדָקָֽה	bi/tz.da.Kah	H6666	HR/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Querverweise

Querverweise

ihre Gefangenen — 1. Korinther 1:30
erlöst — Jesaja 5:16, Jesaja 45:21-25, Römer 3:24-26, Römer 11:26-27, 2. Korinther 5:21, Epheser 1:7-8, Titus 2:14, 1. Petrus 1:18-19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Bekehrung
Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Gott; Weissagungen über Israel

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 1 › Vers 27