Römer 11:26
Bibel > Römer > Kapitel 11 > Vers 26
Römer 11:26
| ← Römer 11:25 | Römer 11:26 (LUT1912) | Römer 11:27 → |
|---|---|---|
Ich will euch nicht verhalten, liebe Brüder, dieses Geheimnis (auf dass ihr nicht stolz seid): Blindheit ist Israel zum Teil widerfahren, so lange, bis die Fülle der Heiden eingegangen sei
|
und also das ganze Israel selig werde, wie geschrieben steht: „Es wird kommen aus Zion, der da erlöse und abwende das gottlose Wesen von Jakob.
|
Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen.“
|
Verstext
undG2532 alsoG3779 das ganzeG3956 IsraelG2474 seligG4982 werde, wieG2531 geschriebenG1125 steht: „Es wird kommenG2240 ausG1537 Zion,G4622 der da erlöseG4506 undG2532 abwendeG654 das gottlose WesenG763 vonG575 Jakob.G2384
καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἥξει |
Hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥυόμενος, |
rhuomenos | G4506 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστρέψει |
apostrepsei | G654 | V-FAI-3S | |
ἀσεβείας |
asebeias | G763 | N-APF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰακώβ· |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): von G575 und G4762; abwenden oder zurückwenden (wörtlich oder übertragen)
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): von G765; Gottlosigkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Bosheit
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): hebräischen Ursprungs (H3290); Jakob (d. h. Ja`akob), der Stammvater der Israeliten
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): hebräischen Ursprungs (H6726); Zion, ein Hügel Jerusalems; übertragen: die Gemeinde (streitend oder triumphierend)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ganze — Jesaja 11:11-16, Jesaja 45:17, Jesaja 54:6-10, Jeremia 3:17-23, Jeremia 30:17-22, Jeremia 31:31-37, Jeremia 32:37-41, Jeremia 33:24-26, Hesekiel 34:22-31, Hesekiel 37:21-28, Hesekiel 39:25-29, Hesekiel 40:1, Hesekiel 48:35, Hosea 3:5, Joel 4:16-21, Amos 9:14-15, Micha 7:15-20, Zephanja 3:12-20, Sacharja 10:6-12
- und — Matthäus 1:21, Apostelgeschichte 3:26, Titus 2:14
- Es — Psalmen 14:7, Psalmen 106:47, Jesaja 59:20
Rückverweise (37): 3. Mose 26:44, 5. Mose 30:3, 5. Mose 30:6, 5. Mose 30:8, Psalmen 25:14, Psalmen 134:3, Jesaja 1:27, Jesaja 11:9, Jesaja 17:6, Jesaja 30:19, Jesaja 33:5, Jesaja 49:21, Jeremia 23:6, Jeremia 30:7, Jeremia 31:1, Jeremia 31:34, Jeremia 31:37, Jeremia 33:16, Jeremia 50:20, Hesekiel 36:24, Hesekiel 36:29, Hesekiel 37:11, Daniel 8:14, Daniel 9:27, Daniel 12:1, Hosea 2:2, Hosea 2:16, Joel 3:5, Micha 4:1, Micha 7:20, Zephanja 3:18, Sacharja 14:16, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:23, Römer 5:6, Hebräer 12:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Berge und Hügel; Titel und Namen; Zion
- Torrey’s: Die Juden; Heil; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Erlöser; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Heil; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt