Jeremia 50:20
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 20
Jeremia 50:20
| ← Jeremia 50:19 | Jeremia 50:20 (LUT1912) | Jeremia 50:21 → |
|---|---|---|
Israel aber will ich wieder heim zu seiner Wohnung bringen, dass sie auf Karmel und Basan weiden und ihre Seele auf dem Gebirge Ephraim und Gilead gesättigt werden soll.
|
Zur selben Zeit und in denselben Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HErr, aber es wird keine da sein, und die Sünden Judas, aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergeben denen, die ich übrigbleiben lasse.
|
Zieh hinauf wider das Land, das alles verbittert hat; zieh hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre Nachkommen, spricht der HErr, und tue alles, was ich dir befohlen habe!
|
Verstext
Zur selben ZeitH6256 und in denselben TagenH3117 wird man die MissetatH5771 IsraelsH3478 suchen,H1245 sprichtH5002 der HErr,H3068 aber es wird keine da sein, und die SündenH2403 Judas,H3063 aber es wird keine gefundenH4672 werden; denn ich will sie vergebenH5545 denen, die ich übrigbleibenH7604 lasse.H7604
בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יְבֻקַּשׁ אֶת־עֲוֹן יִשְׂרָאֵל וְאֵינֶנּוּ וְאֶת־חַטֹּאת יְהוּדָה וְלֹא תִמָּצֶאינָה כִּי אֶסְלַח לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֩ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
וּ/בָ/עֵ֨ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֜יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְבֻקַּ֞שׁ |
ye.vu.Kash | H1245 | HVPi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֤ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֵינֶ֔/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַטֹּ֥את |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִמָּצֶ֑אינָה |
ti.ma.Tze.nah | H4672 | HVNi3fp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶסְלַ֖ח |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
אַשְׁאִֽיר |
'ash.'Ir | H7604 | HVhi1cs |
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- und dort — Psalmen 103:12, Römer 5:16, 2. Petrus 3:15
- ich will sie vergeben — Jesaja 1:9, Jeremia 44:14, Micha 7:19, Römer 6:13, Römer 11:6, Römer 11:26-27
- in denselben — Jeremia 33:15, Jeremia 50:4
- die Missetat — 4. Mose 23:21, Jesaja 11:1-2, Jesaja 43:25, Jesaja 44:22, Jeremia 31:34, Micha 7:19, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 3:26, Römer 8:33-34, Hebräer 8:10-12, Hebräer 10:17-18
Rückverweise (20): 5. Mose 9:27, Josua 2:5, 2. Könige 5:18, Nehemia 1:9, Psalmen 85:3, Jesaja 33:24, Jeremia 3:18, Jeremia 22:7, Jeremia 29:14, Jeremia 33:8, Jeremia 33:12, Jeremia 51:5, Klagelieder 4:22, Hesekiel 18:22, Hesekiel 36:33, Micha 7:14, Micha 7:18, Sacharja 3:9, Johannes 13:10, Hebräer 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt