Jeremia 29:14
Bibel > Jeremia > Kapitel 29 > Vers 14
Jeremia 29:14
| ← Jeremia 29:13 | Jeremia 29:14 (LUT1912) | Jeremia 29:15 → |
|---|---|---|
Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
|
so will ich mich von euch finden lassen, spricht der HErr, und will euer Gefängnis wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, dahin ich euch verstoßen habe, spricht der HErr, und will euch wiederum an diesen Ort bringen, von dem ich euch habe lassen wegführen.
|
Zwar meinet ihr, der HErr habe euch zu Babel Propheten erweckt.
|
Verstext
so will ich mich von euch findenH4672 lassen,H1540 sprichtH5002 der HErr,H3068 und will euer GefängnisH7622 wendenH7725 und euch sammelnH6908 aus allen VölkernH1471 und von allen Orten,H4725 dahin ich euch verstoßenH5080 habe, sprichtH5002 der HErr,H3068 und will euch wiederumH7725 an diesen OrtH4725 bringen,H7725 von dem ich euch habe lassenH1540 wegführen.H1540
וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־ [שְׁבִיתְכֶם כ] (שְׁבוּתְכֶם ק) וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם וּמִכָּל־הַמְּקֹומֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִמְצֵ֣אתִי |
ve./nim.Tze.ti | H4672 | HC/VNq1cs | |
לָ/כֶם֮ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שַׁבְתִּ֣י |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבית/כם כ] (שְׁבוּתְ/כֶ֗ם ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te./khem ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶ֠תְ/כֶם |
'Et./khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִֽ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הַ/מְּקוֹמ֗וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִדַּ֧חְתִּי |
hi.Dach.ti | H5080 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ֨/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הִגְלֵ֥יתִי |
hig.Lei.ti | H1540 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/שָּֽׁם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): oder שְׁבִית (shᵉbîyth); von שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; Verbannung, konkret Gefangene; übertragen ein früherer Wohlstand
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- und will euer Gefängnis wenden — Psalmen 126:1, Psalmen 126:4, Jeremia 16:14-15, Jeremia 23:3-8, Jeremia 24:5-7, Jeremia 30:3, Jeremia 30:10, Jeremia 31:8-14, Jeremia 32:37-44, Jeremia 33:7-26, Jeremia 46:27-28, Jeremia 50:4-5, Jeremia 50:19-20, Jeremia 50:33-34, Jeremia 51:10, Hesekiel 11:16-20, Hesekiel 34:1-31, Hesekiel 36:1, Hesekiel 39:29, Amos 9:14, Micha 4:12, Zephanja 3:20
- will ich mich — 5. Mose 4:7, 1. Chronik 28:9, 2. Chronik 15:12-15, Psalmen 32:6, Psalmen 46:2, Jesaja 45:19, Jesaja 55:6, Römer 10:20
Rückverweise (10): 5. Mose 30:3, Psalmen 107:3, Jesaja 14:1, Jeremia 8:3, Jeremia 30:18, Jeremia 31:16, Hesekiel 37:21, Joel 4:1, Zephanja 2:7, Hebräer 11:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt