Psalmen 126:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 126 > Vers 1
Psalmen 126:1
| ← Psalmen 125:5 | Psalmen 126:1 (LUT1912) | Psalmen 126:2 → |
|---|---|---|
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HErr wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!
|
Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HErr die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
|
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HErr hat Großes an ihnen getan!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein LiedH7892 im höhernH4609 Chor. Wenn der HErrH3068 die GefangenenH7870 ZionsH6726 erlösenH7725 wird, so werden wir sein wie die Träumenden.H2492
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁיר הַמַּעֲלֹות בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיֹּון הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/שׁ֣וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁיבַ֣ת |
shi.Vat | H7870 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָ֝יִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | — |
כְּ/חֹלְמִֽים |
ke./cho.le.Mim | H2492 | HR/Vqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7870 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): durch Umstellung von שׁוּב (shûwb) [H7725]; eine Rückkehr (von Besitz)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erlösen — Esra 1:1-11, Hiob 42:10, Psalmen 53:7, Psalmen 85:2, Jeremia 31:8-10, Hosea 6:11, Joel 4:1
- werden wir sein wie — Hiob 9:16, Markus 16:11, Lukas 24:11, Lukas 24:41, Apostelgeschichte 12:9, Apostelgeschichte 12:14-16
Rückverweise (23): 1. Mose 45:26, 5. Mose 30:3, Nehemia 8:12, Hiob 29:24, Psalmen 30:12, Psalmen 66:5, Psalmen 106:47, Psalmen 126:4, Prediger 3:4, Jesaja 14:7, Jesaja 48:20, Jesaja 49:24, Jeremia 29:14, Jeremia 30:19, Jeremia 32:44, Jeremia 33:7, Jeremia 51:10, Hesekiel 16:53, Hesekiel 36:23, Joel 2:21, Zephanja 2:7, Lukas 6:21, Lukas 15:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt