Nehemia 8:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 8 > Vers 12
Nehemia 8:12
| ← Nehemia 8:11 | Nehemia 8:12 (LUT1912) | Nehemia 8:13 → |
|---|---|---|
Und die Leviten stillten alles Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht!
|
Und alles Volk ging hin, dass es äße, tränke und Teile sendete und eine große Freude machte; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen hatte kundgetan.
|
Und des anderen Tages versammelten sich die Obersten der Vaterhäuser unter dem ganzen Volk und die Priester und Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, dass er sie in den Worten des Gesetzes unterrichtete.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und alles VolkH5971 gingH3212 hin, dass es äße,H398 tränkeH8354 und TeileH4490 sendeteH7971 und eine großeH1419 FreudeH8057 machte;H6213 denn sie hatten die WorteH1697 verstanden,H995 die man ihnen hatte kundgetan.H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות וּלְשַׁלַּח מָנֹות וְלַעֲשֹׂות שִׂמְחָה גְדֹולָה כִּי הֵבִינוּ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר הֹודִיעוּ לָהֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֨וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/אֱכֹ֤ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/שְׁתּוֹת֙ |
ve./li/sh.tOt | H8354 | HC/R/Vqc | |
וּ/לְ/שַׁלַּ֣ח |
u./le./sha.Lach | H7971 | HC/R/Vpc | |
מָנ֔וֹת |
ma.Not | H4490 | HNcfpa | |
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הֵבִ֨ינוּ֙ |
he.Vi.nu | H995 | HVhp3cp | |
בַּ/דְּבָרִ֔ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הוֹדִ֖יעוּ |
ho.Di.'u | H3045 | HVhp3cp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; eigentlich etwas Abgewogenes, d. h. (allgemein) ein Anteil; speziell (von Speise) eine Ration; auch ein Los
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Nehemia 8:7-8, Hiob 23:12, Psalmen 19:9-12, Psalmen 119:14, Psalmen 119:16, Psalmen 119:72, Psalmen 119:97, Psalmen 119:103-104, Psalmen 119:111, Psalmen 119:127, Psalmen 119:130, Psalmen 119:171, Psalmen 119:174, Sprüche 2:10-11, Sprüche 24:13-14, Jeremia 15:16, Lukas 24:32, Römer 7:18
- machte — Psalmen 126:1-3
- sendete — Nehemia 8:10
Rückverweise (5): 1. Chronik 29:22, Jeremia 30:19, Jeremia 33:11, Lukas 14:13, Jakobus 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Freude; Geschenke
- Nave’s: Feste; Freude; Gesetz; Leviten; Arme; Buße; Posaunenfest
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt