Jakobus 1:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 19

Jakobus 1:19


← Jakobus 1:18 Jakobus 1:19 (LUT1912) Jakobus 1:20 →
Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf dass wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.
Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.
Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.

Verstext

LUT1912

Darum,G5620 liebeG27 Brüder,G80 ein jeglicherG3956 MenschG444 seiG2077 schnell,G5036 zuG1519 hören,G191 langsamG1021 aber, zuG1519 reden,G2980 und langsamG1021 zumG1519 Zorn.G3709


Griechischer Grundtext

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ὥστε,
Hōste G5620 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS —
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ταχὺς
tachus G5036 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀκοῦσαι,
akousai G191 V-AAN
βραδὺς
bradus G1021 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
λαλῆσαι,
lalēsai G2980 V-AAN
βραδὺς
bradus G1021 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὀργήν·
orgēn G3709 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): unsicherer Verwandtschaft; langsam; übertragen träge
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): zweite Person Singular Präsens Imperativ von G1510; sei du; auch ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, dritte Person desselben; sie sollen sein
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G5036 — ταχύς (tachýs, takh-oos'): unsicherer Verwandtschaft; flink, d. h. (übertragen) prompt oder bereit
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 1. Mose 31:36, Josua 22:21, Richter 8:2, 1. Samuel 20:30, 1. Samuel 25:13, Hiob 6:24, Hiob 11:2, Hiob 13:5, Hiob 16:2, Hiob 18:2, Hiob 20:2, Hiob 29:9, Hiob 32:16, Psalmen 34:14, Psalmen 37:8, Sprüche 5:1, Sprüche 12:16, Sprüche 27:4, Sprüche 29:20, Jeremia 17:16, Joel 2:13, Jona 4:4, Micha 4:2, Nahum 1:3, Matthäus 5:9, Markus 4:8, Markus 6:33, Lukas 8:18, Lukas 9:54, Apostelgeschichte 15:13, Apostelgeschichte 23:10, 1. Korinther 13:5, 1. Timotheus 6:4, 2. Timotheus 2:24, Titus 1:7, Titus 3:2, Jakobus 1:16, 1. Petrus 4:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 1 › Vers 19