Hiob 11:2

← Hiob 11:1	Hiob 11:2 (LUT1912)	Hiob 11:3 →
Da antwortete Zophar von Naema und sprach:	Wenn einer lang geredet, muss er nicht auch hören? Muss denn ein Schwätzer immer recht haben?	Müssen die Leute zu deinem eitlen Gerede schweigen, dass du spottest und niemand dich beschäme?

Verstext

LUT1912

Wenn einer lang^H7230 geredet,^H1697 muss er nicht auch hören?^H6030 Muss denn ein Schwätzer^{H376 H8193} immer recht^H6663 haben?

Hebräischer Grundtext

הֲרֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה וְאִם־אִישׁ שְׂפָתַיִם יִצְדָּק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/רֹ֣ב	ha./Ro	H7230	HTi/Ncbsc
דְּ֭בָרִים	De.va.rim	H1697	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יֵעָנֶ֑ה	ye.'a.Neh	H6030	HVNi3ms
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
שְׂפָתַ֣יִם	se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda
יִצְדָּֽק	yitz.Dak	H6663	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

lang geredet — Hiob 16:3, Hiob 18:2, Psalmen 140:12, Sprüche 10:19, Apostelgeschichte 17:18, Jakobus 1:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 11 › Vers 2