Psalmen 140:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 140 > Vers 12
Psalmen 140:12
| ← Psalmen 140:11 | Psalmen 140:12 (LUT1912) | Psalmen 140:13 → |
|---|---|---|
Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, dass sie nicht mehr aufstehen.
|
Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.
|
Denn ich weiß, dass der HErr wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 140:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 140:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein böses MaulH376 H3956 wird keinH3559 GlückH3559 haben auf Erden;H776 ein frevler,H2555 böserH7451 MenschH376 wird verjagtH6679 und gestürztH4073 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִישׁ לָשֹׁון בַּל־יִכֹּון בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
לָשׁוֹן֮ |
la.shOn | H3956 | HNcbsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִכּ֪וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
בָּ֫/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ |
ye.tzu.De./nu | H6679 | HVqj3ms/Sp3ms | |
לְ/מַדְחֵפֹֽת |
le./mad.che.Fot | H4073 | HR/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4073 — מְדַחְפָה (mᵉdachphâh, med-akh-faw'): von דָּחַף (dâchaph) [H1765]; ein Stoß, d. h. Verderben
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): eine Grundwurzel; auch Denominativ von צַיִד (tsayid) [H6718]; sich danebenlegen (d. h. auf der Lauer liegen); im weiteren Sinn ein Tier fangen (übertragen Menschen); sich (für eine Reise) verproviantieren
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ein böses Maul — Psalmen 12:4-5, Sprüche 6:17, Sprüche 12:13, Sprüche 17:20, Sprüche 18:21
- böses — Psalmen 7:15-17, Psalmen 9:17, Psalmen 34:22, Sprüche 13:21, Jesaja 3:11
Rückverweise (16): 1. Mose 6:11, 4. Mose 32:23, 1. Samuel 24:12, 2. Samuel 22:3, Hiob 11:2, Psalmen 18:49, Psalmen 25:19, Psalmen 32:10, Psalmen 120:4, Psalmen 140:2, Sprüche 13:6, Prediger 5:7, Klagelieder 4:18, Epheser 4:31, Titus 3:2, Jakobus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sünde und Heiland
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Reden
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 140:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 140:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt