Bibel > Jakobus > Kapitel 4 > Vers 11

Jakobus 4:11

← Jakobus 4:10	Jakobus 4:11 (LUT1912)	Jakobus 4:12 →
Demütiget euch vor Gott, so wir er euch erhöhen.	Afterredet nicht untereinander, liebe Brüder. Wer seinem Bruder afterredet und richtet seinen Bruder, der afterredet dem Gesetz und richtet das Gesetz. Richtest du aber das Gesetz, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.	Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen anderen richtest?

Verstext

LUT1912

Afterredet^G2635 nicht^{G3361 G3756} untereinander,^G240 liebe Brüder.^G80 Wer^G2635 seinem Bruder^G80 afterredet^G2635 und^G2532 richtet^G2919 seinen^G846 Bruder,^G80 der afterredet^G2635 dem Gesetz^G3551 und^G2532 richtet^G2919 das Gesetz.^G3551 Richtest^G2919 du aber^G1161 das Gesetz,^G3551 so^G1487 bist^G1488 du nicht^{G3361 G3756} ein Täter^G4163 des Gesetzes,^G3551 sondern^G235 ein Richter.^G2923

Griechischer Grundtext

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
καταλαλεῖτε	katalaleite	G2635	V-PAM-2P
ἀλλήλων,	allēlōn	G240	C-GPM
ἀδελφοί.	adelphoi	G80	N-VPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καταλαλῶν	katalalōn	G2635	V-PAP-NSM
ἀδελφοῦ,	adelphou	G80	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρίνων	krinōn	G2919	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καταλαλεῖ	katalalei	G2635	V-PAI-3S
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρίνει	krinei	G2919	V-PAI-3S
νόμον·	nomon	G3551	N-ASM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
κρίνεις,	krineis	G2919	V-PAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
ποιητὴς	poiētēs	G4163	N-NSM
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
κριτής.	kritēs	G2923	N-NSM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): von G2637; ein Verleumder sein, d. h. verleumden
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): von G2919; ein Richter (allgemein oder besonders)
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): von G4160; ein Ausführender; besonders ein „Dichter“

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

ein Täter — Römer 2:13, Jakobus 1:22-23, Jakobus 1:25
und richtet — Matthäus 7:1-2, Lukas 6:37, Römer 2:1, Römer 14:3-4, Römer 14:10-12, 1. Korinther 4:5
Afterredet — Psalmen 140:12, Epheser 4:31, 1. Timotheus 3:11, 2. Timotheus 3:3, Titus 2:3, 1. Petrus 2:1
afterredet dem Gesetz — Römer 7:7, Römer 7:12-13

Rückverweise (9): 2. Mose 20:16, Hiob 19:29, Psalmen 15:3, Psalmen 119:34, Römer 14:13, Kolosser 2:16, Titus 3:2, Jakobus 2:4, Jakobus 5:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Täter; Schweigen und Reden
Torrey’s: Verleumdung
Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Täter; Verleumdung; Reden; Lieblosigkeit

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 4 › Vers 11

Jakobus 4:11

Inhaltsverzeichnis

Jakobus 4:11

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Jakobus 4:11

Jakobus 4:11

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche