Römer 14:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 10
Römer 14:10
| ← Römer 14:9 | Römer 14:10 (LUT1912) | Römer 14:11 → |
|---|---|---|
Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, dass er über Tote und Lebendige Herr sei.
|
Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;
|
denn es steht geschrieben: „So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir sollen alle Knie gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DuG4771 aber,G1161 wasG5101 richtestG2919 duG4771 deinenG4675 Bruder?G80 Oder,G2228 G2532 duG4771 anderer, wasG5101 verachtestG1848 duG4771 deinenG4675 Bruder?G80 WirG3936 werden alleG3956 vorG3936 den RichtstuhlG968 ChristiG5547 dargestelltG3936 werden;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξουθενεῖς |
exoutheneis | G1848 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
παραστησόμεθα |
parastēsometha | G3936 | V-FDI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
βήματι |
bēmati | G968 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): vom Stamm von G939; ein Schritt, d. h. Fußbreite; im weiteren Sinn eine Rednerbühne, d. h. ein Richterstuhl
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): eine Variante von G1847; und mit derselben Bedeutung
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Prediger 12:14, Matthäus 25:31-32, Johannes 5:22, Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 17:31, Römer 2:16, 1. Korinther 4:5, 2. Korinther 5:10, Judas 1:14-15, Offenbarung 20:11-15
- verachtest — Lukas 23:11, Apostelgeschichte 4:11, Römer 14:3-4
Rückverweise (26): Richter 11:27, 1. Samuel 2:10, 1. Könige 19:18, Psalmen 7:9, Psalmen 22:30, Prediger 11:9, Jesaja 45:23, Sacharja 14:17, Matthäus 7:1, Matthäus 18:10, Matthäus 23:8, Matthäus 26:64, Markus 15:19, Lukas 6:37, Lukas 18:9, Lukas 19:15, Johannes 16:11, Apostelgeschichte 17:18, Römer 14:13, 1. Korinther 8:1, Galater 6:5, Kolosser 2:16, Jakobus 4:11, 1. Petrus 4:5, Offenbarung 5:8, Offenbarung 20:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Das Gericht
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Gewissen; Das Böse; Gemeinschaft; Jesus Christus; Gericht; Richtstuhl; Selbstverleugnung; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt