Apostelgeschichte 17:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 18

Apostelgeschichte 17:18


← Apostelgeschichte 17:17 Apostelgeschichte 17:18 (LUT1912) Apostelgeschichte 17:19 →
Und er redete zu den Juden und Gottesfürchtigen in der Schule, auch auf dem Markte alle Tage zu denen, die sich herzufanden.
Etliche aber der Epikurer und Stoiker Philosophen stritten mit ihm. Und etliche sprachen: Was will dieser Lotterbube sagen? Etliche aber: Es sieht, als wolle er neue Götter verkündigen. (Das machte, er hatte das Evangelium von Jesu und von der Auferstehung ihnen verkündigt.)
Sie nahmen ihn aber und führten ihn auf den Gerichtsplatz und sprachen: Können wir auch erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die du lehrst?

Verstext

LUT1912

EtlicheG5100 G1380 aberG1161 der EpikurerG1946 undG2532 StoikerG4770 PhilosophenG5386 strittenG4820 mit ihm.G846 UndG2532 etlicheG5100 G1380 sprachen:G3004 WasG5101 willG302 G2309 dieserG3778 LotterbubeG4691 sagen?G3004 EtlicheG5100 G1380 aber:G1161 Es sieht,G1380 als wolleG1511 erG2097 neueG3581 GötterG1140 verkündigen.G2604 (Das machte,G3754 erG2097 hatte das Evangelium von JesuG2424 undG2532 von der AuferstehungG386 ihnenG846 verkündigt.)G2097


Griechischer Grundtext

τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τινὲς
tines G5100 X-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn G1946 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Στωϊκῶν
Stōikōn G4770 A-GPM
φιλοσόφων
philosophōn G5386 N-GPM
συνέβαλλον
suneballon G4820 V-IAI-3P
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
καί
kai G2532 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἔλεγον,
elegon G3004 V-IAI-3P
Τί
Ti G5101 I-ASN
ἂν
an G302 PRT
θέλοι
theloi G2309 V-PAO-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
σπερμολόγος
spermologos G4691 A-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
λέγειν;
legein G3004 V-PAN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δέ,
de G1161 CONJ
Ξένων
Xenōn G3581 A-GPN
δαιμονίων
daimoniōn G1140 N-GPN
δοκεῖ
dokei G1380 V-PAI-3S
καταγγελεὺς
katangeleus G2604 N-NSM
εἶναι·
einai G1511 V-PAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνάστασιν
anastasin G386 N-ASF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
εὐηγγελίζετο.
euēngelizeto G2097 V-IMI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): von G450; ein Wiederaufstehen, d. h. (wörtlich) eine Auferstehung vom Tod (einzeln, allgemein oder im weiteren Sinn, (ihr Urheber)), oder (übertragen) eine (moralische) Wiederherstellung (geistlicher Wahrheit)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von G1142; ein dämonisches Wesen; im erweiterten Sinn eine Gottheit
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1946 — Ἐπικούρειος (Epikoúreios, ep-ee-koo'-ri-os): von Ἐπίκουρος (Epíkouros) (vergleiche G1947) (ein bekannter Philosoph); ein Epikurer oder Anhänger Epikurs
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2604 — καταγγελεύς (katangeleús, kat-ang-gel-yooce'): von G2605; ein Verkündiger
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4691 — σπερμολόγος (spermológos, sper-mol-og'-os): von G4690 und G3004; ein Körnerpicker (wie die Krähe), d. h. (übertragen) ein Schmarotzer, Faulenzer (besonders ein Schwätzer oder leerer Redner)
  • G4770 — Στωϊκός (Stōïkós, sto-ik-os'): von G4745; ein „Stoiker“ (als einer, der eine bestimmte Säulenhalle in Athen besetzt), d. h. Anhänger einer bestimmten Philosophie
  • G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): von G4862 und G906; zusammenbringen, d. h. (im Reden) sich unterhalten, beraten, streiten, (im Denken) erwägen, (im weiteren Sinn) helfen, (persönlich) zusammentreffen, angreifen
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5386 — φιλόσοφος (philósophos, fil-os'-of-os): von G5384 und G4680; weisen Dingen zugetan, d. h. ein „Philosoph“

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 17 › Vers 18