2. Korinther 6:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 9
2. Korinther 6:9
| ← 2. Korinther 6:8 | 2. Korinther 6:9 (LUT1912) | 2. Korinther 6:10 → |
|---|---|---|
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;
|
als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;
|
als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
alsG5613 die Unbekannten,G50 undG2532 doch bekannt;G1921 alsG5613 die Sterbenden,G599 undG2532 siehe,G2400 wir leben;G2198 alsG5613 die Gezüchtigten,G3811 undG2532 doch nichtG3361 ertötet;G2289
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀγνοούμενοι, |
agnooumenoi | G50 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγινωσκόμενοι· |
epiginōskomenoi | G1921 | V-PPP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀποθνῄσκοντες, |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παιδευόμενοι, |
paideuomenoi | G3811 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θανατούμενοι· |
thanatoumenoi | G2289 | V-PPP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): von G2288; töten (wörtlich oder übertragen)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): von G3816; ein Kind erziehen, d. h. bilden oder (im weiteren Sinn) züchtigen (durch Strafe)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- als die Gezüchtigten — Psalmen 118:17-18, 1. Korinther 11:32
- siehe — Römer 8:36, 1. Korinther 4:9, 1. Korinther 15:31, 2. Korinther 1:8-10, 2. Korinther 4:10-11
- die Unbekannten — Apostelgeschichte 17:18, Apostelgeschichte 21:37-38, Apostelgeschichte 25:14-15, Apostelgeschichte 25:19, Apostelgeschichte 25:26, 1. Korinther 4:9
- bekannt — Apostelgeschichte 19:26, Römer 15:19, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 11:6, Galater 1:22-24
Rückverweise (9): 1. Samuel 25:11, Apostelgeschichte 14:20, Apostelgeschichte 19:23, Apostelgeschichte 28:3, Römer 5:4, 1. Korinther 15:30, 2. Korinther 11:23, 2. Korinther 13:7, Offenbarung 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Bedrängte Heilige
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Diener, christliche; Paradox; Paulus; Verfolgung; Ergebung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt