Galater 1:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 1 > Vers 22
Galater 1:22
| ← Galater 1:21 | Galater 1:22 (LUT1912) | Galater 1:23 → |
|---|---|---|
Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.
|
Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.
|
Sie hatten aber allein gehört, dass, der uns vordem verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er vordem verstörte,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich warG2252 aberG1161 unbekanntG50 von AngesichtG4383 denG3588 G1722 christlichenG5547 GemeindenG1577 in Judäa.G2449
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγνοούμενος |
agnooumenos | G50 | V-PPP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): eine verlängerte Form von G2258; ich war. (Manchmal nicht ausgedrückt).
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in — Römer 16:7, 1. Korinther 1:30, 1. Thessalonicher 1:1, 2. Thessalonicher 1:1
- Gemeinden — Apostelgeschichte 9:31, 1. Thessalonicher 2:14
Rückverweise (3): Apostelgeschichte 20:25, 2. Korinther 6:9, 2. Korinther 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Diener, christliche; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt