Galates 1:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 1 > Verset 22
Galates 1:22
| ← Galates 1:21 | Galates 1:22 (OST1867) | Galates 1:23 → |
|---|---|---|
Depuis, j’allai dans le pays de Syrie et de Cilicie ;
|
et j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui avaient cru en Jésus-Christ.
|
Mais elles avaient seulement ouï dire : Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi, qu’il s’efforçait alors de détruire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 j’étaisG2252 inconnuG50 de visageG4383 aux EglisesG1577 de JudéeG2449 qui avaient cru enG1722 Jésus-Christ.G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγνοούμενος |
agnooumenos | G50 | V-PPP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (comme particule négative) et G3539; ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): une forme prolongée de G2258; j'étais. (Parfois sous-entendu).
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): féminin de G2453 (G1093 étant sous-entendu); le pays judéen (c.-à-d. la Judée), une région de Palestine
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en — Romains 16:7, 1 Corinthiens 1:30, 1 Thessaloniciens 1:1, 2 Thessaloniciens 1:1
- aux Eglises — Actes 9:31, 1 Thessaloniciens 2:14
Références réciproques (3) : Actes 20:25, 2 Corinthiens 6:9, 2 Corinthiens 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ministre chrétien; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment