Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 6 > Verset 9

2 Corinthiens 6:9

← 2 Corinthiens 6:8	2 Corinthiens 6:9 (OST1867)	2 Corinthiens 6:10 →
parmi l’honneur et l’ignominie ; parmi la mauvaise et la bonne réputation ;	étant regardés comme des séducteurs, quoique nous soyons véridiques ; comme des inconnus, quoique nous soyons connus ; comme mourants, et cependant nous vivons encore ; comme châtiés, mais nous n’en mourons pas ;	comme affligés, et cependant toujours dans la joie ; comme pauvres, et cependant enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et cependant possédant toutes choses.

Texte du verset

OST1867

étant regardés comme^G5613 des séducteurs,^G4108 quoique^G2532 nous soyons véridiques^G227 ; comme des inconnus,^G50 quoique^G2532 nous soyons connus^G1921 ; comme^G5613 mourants,^G599 et^G2532 cependant nous vivons^G2198 encore ; comme^G5613 châtiés,^G3811 mais^G2532 nous n’en^G3361 mourons^G2289 pas ;

Grec original

2 Corinthiens 6:8 (KJV)

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
διὰ	dia	G1223	PREP
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀτιμίας,	atimias	G819	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
δυσφημίας	dusphēmias	G1426	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐφημίας·	euphēmias	G2162	N-GSF
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
πλάνοι	planoi	G4108	A-NPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθεῖς·	alētheis	G227	A-NPM	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

2 Corinthiens 6:9 (KJV)

ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀγνοούμενοι,	agnooumenoi	G50	V-PPP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιγινωσκόμενοι·	epiginōskomenoi	G1921	V-PPP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀποθνῄσκοντες,	apothnēskontes	G599	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ζῶμεν·	zōmen	G2198	V-PAI-1P
ὡς	hōs	G5613	ADV
παιδευόμενοι,	paideuomenoi	G3811	V-PPP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
θανατούμενοι·	thanatoumenoi	G2289	V-PPP-NPM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

2 Corinthiens 6:8 (KJV)

G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): de G820; infamie, c.-à-d. (subjectivement) indignité relative, (objectivement) déshonneur
G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
G1426 — δυσφημία (dysphēmía, doos-fay-mee'-ah): d'un composé de G1418 et G5345; diffamation
G2162 — εὐφημία (euphēmía, yoo-fay-mee'-ah): de G2163; bon langage (« euphémie »), c.-à-d. louange (renom)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (comme particule négative) et de G2990; vrai (comme ne cachant pas)
G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): d'affinité incertaine; errant (comme un vagabond), c.-à-d. (par implication) imposteur ou séducteur
G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

2 Corinthiens 6:9 (KJV)

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (comme particule négative) et G3539; ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination)
G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (comme particule négative) et de G2990; vrai (comme ne cachant pas)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288; tuer (au propre ou au figuré)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment)
G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): d'affinité incertaine; errant (comme un vagabond), c.-à-d. (par implication) imposteur ou séducteur
G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :