Actes 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 13
Actes 5:13
| ← Actes 5:12 | Actes 5:13 (OST1867) | Actes 5:14 → |
|---|---|---|
Et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple, par le moyen des apôtres, et ils étaient tous d’un accord dans le portique de Salomon.
|
Et aucun des autres n’osait se joindre à eux, mais le peuple leur donnait de grandes louanges.
|
Et la multitude de ceux qui croyaient au Seigneur, tant des hommes que des femmes, s’augmentait de plus en plus ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 aucunG3762 des autresG3062 n’osaitG5111 se joindreG2853 à eux,G846 maisG235 le peupleG2992 leurG846 donnait de grandes louanges.G3170
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
κολλᾶσθαι |
kollasthai | G2853 | V-PPN | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐμεγάλυνεν |
emegalunen | G3170 | V-IAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαός· |
laos | G2992 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) (« colle »); coller, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) s'attacher (au figuré)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculin pluriel d'un dérivé de G3007; ceux qui restent
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; rendre (ou déclarer) grand, c.-à-d. accroître ou (au figuré) exalter
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (hardiesse ; probablement lui-même de la base de G5056 par l'idée d'une conduite extrême); oser (objectivement ou en acte ; tandis que G2292 est plutôt subjectif ou de l'ordre du sentiment) ; par implication, être courageux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Luc 19:37-38, Luc 19:48, Actes 2:47, Actes 4:21, Actes 19:17
- des autres — Nombres 17:12-13, Nombres 24:8-10, 1 Samuel 16:4-5, 1 Rois 17:18, Ésaïe 33:14, Luc 12:1-2, Luc 14:26-35, Jean 9:22, Jean 12:42, Jean 19:38, Actes 5:5, 2 Pierre 2:20-22
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 27:2, Actes 2:43, Actes 5:26, 2 Corinthiens 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Apôtres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment