Atos (Actos dos Apostolos) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 13
Atos (Actos dos Apostolos) 5:13
| ← Atos 5:12 | Atos 5:13 (ARC1911) | Atos 5:14 → |
|---|---|---|
E muitos signaes e prodigios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apostolos. E estavam todos unanimes no alpendre de Salomão.
|
E dos outros ninguem ousava ajuntar-se com elles: mas o povo tinha-os em grande estima.
|
E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia mais e mais.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 dosG3588 outrosG3062 ninguemG3762 ousavaG5111 ajuntar-seG2853 com ellesG846: masG235 oG3588 povoG2992 tinha-osG846 em grande estimaG3170.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
κολλᾶσθαι |
kollasthai | G2853 | V-PPN | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐμεγάλυνεν |
emegalunen | G3170 | V-IAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαός· |
laos | G2992 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) ("cola"); colar, isto é, (passivamente ou reflexivamente) aderir (figuradamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; tornar (ou declarar) grande, isto é, aumentar ou (figuradamente) exaltar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema); aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Lucas 19:37-38, Lucas 19:48, Atos 2:47, Atos 4:21, Atos 19:17
- dos — Números 17:12-13, Números 24:8-10, 1 Samuel 16:4-5, 1 Reis 17:18, Isaías 33:14, Lucas 12:1-2, Lucas 14:26-35, João 9:22, João 12:42, João 19:38, Atos 5:5, 2 Pedro 2:20-22
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 27:2, Atos 2:43, Atos 5:26, 2 Coríntios 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: APÓSTOLOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo