Atos (Actos dos Apostolos) 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 14
Atos (Actos dos Apostolos) 5:14
| ← Atos 5:13 | Atos 5:14 (ARC1911) | Atos 5:15 → |
|---|---|---|
E dos outros ninguem ousava ajuntar-se com elles: mas o povo tinha-os em grande estima.
|
E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia mais e mais.
|
De sorte que transportavam os enfermos para as ruas, e os punham em leitos e em camilhas para que a sombra de Pedro, quando passasse, cobrisse alguns d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 a multidãoG4128 dos que criamG4100 noG3588 SenhorG2962, tantoG5037 homensG435 comoG2532 mulheresG1135, cresciaG4369 maisG3123 e mais.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσετίθεντο |
prosetithento | G4369 | V-IPI-3P | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
πλήθη |
plēthē | G4128 | N-NPN | |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναικῶν· |
gunaikōn | G1135 | N-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 e G5087; colocar adicionalmente, isto é, pôr ao lado, anexar, repetir
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- criam — Isaías 44:3-5, Isaías 45:24, Isaías 55:11-13, Atos 2:41, Atos 2:47, Atos 4:4, Atos 6:7, Atos 9:31, Atos 9:35, Atos 9:42
- multidão — Êxodo 35:22, Deuteronômio 29:11-12, Deuteronômio 31:11-12, 2 Samuel 6:19, Esdras 10:1, Neemias 8:2, Atos 8:3, Atos 8:12, Atos 9:2, Atos 22:4, 1 Coríntios 11:11-12, Gálatas 3:28
Referências recíprocas (12): Números 23:23, Salmos 45:5, Isaías 32:20, Isaías 44:4, Isaías 60:22, Ezequiel 47:9, Marcos 4:31, João 4:38, Atos 6:1, Atos 11:21, Atos 11:24, Atos 16:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: IGREJA, A; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: APÓSTOLOS; IGREJA; FÉ; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo