Êxodo (Exodo) 35:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 35 > Versículo 22

Êxodo (Exodo) 35:22

← Êxodo 35:21 Êxodo 35:22 (ARC1911) Êxodo 35:23 →
E veiu todo o homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquelle cujo espirito voluntariamente o excitou, e trouxeram a offerta alçada ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para os vestidos sanctos.
Assim que vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração: trouxeram fivelas, e pendentes, e anneis, e braceletes, todo o vaso d’oiro; e todo o homem offerecia offerta d’oiro ao Senhor;
E todo o homem que se achou com azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras, e pelles de carneiro tintas de vermelho, e pelles de teixugos, os trazia;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim que vieramH935 homensH376 eH5921 mulheresH802, todosH3605 dispostosH5081 de coraçãoH3820: trouxeramH935 fivelasH2397, e pendentesH5141, e anneisH2885, e braceletesH3558, todoH3605 o vasoH3627 d’oiroH2091; e todoH3605 o homemH376 offereciaH5130 offertaH8573 d’oiroH2091 ao SenhorH3068;

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל ׀ נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/נָּשִׁ֑ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
כֹּ֣ל
 kol H3605 HNcmsa
נְדִ֣יב
 ne.Div H5081 HAamsc
לֵ֗ב
 Lev H3820 HNcmsa
הֵ֠בִיאוּ
 He.vi.'u H935 HVhp3cp
חָ֣ח
 chach H2397 HNcmsa
וָ/נֶ֜זֶם
 va./Ne.zem H5141 HC/Ncmsa
וְ/טַבַּ֤עַת
 ve./ta.Ba.'at H2885 HC/Ncfsa
וְ/כוּמָז֙
 ve./khu.Maz H3558 HC/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֣י
 ke.Li H3627 HNcmsc
זָהָ֔ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֕ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
הֵנִ֛יף
 he.Nif H5130 HVhp3ms
תְּנוּפַ֥ת
 te.nu.Fat H8573 HNcfsc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2397 — חָח (châch, khawkh): uma vez (Ezequiel 29:4) חָחִי (châchîy); do mesmo que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; um anel para o nariz (ou lábios)
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): de uma raiz não usada que significa guardar; uma joia (provavelmente contas de ouro)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): uma raiz primitiva; tremer, isto é, vibrar para cima e para baixo, ou oscilar de um lado para outro; usado em grande variedade de aplicações (inclusive aspergir, acenar, esfregar, açoitar com vara, serrar, mover de um lado para outro etc.)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): de נוּף (nuf) [H5130]; um movimento de brandir (em ameaça); por implicação, tumulto; especificamente, o movimento ritual das ofertas sacrificiais

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 11:2, Êxodo 35:21, Êxodo 35:29, Êxodo 38:24, 2 Reis 12:4, Atos 5:4, Atos 5:14, 2 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 8:12, 1 Timóteo 2:9, 1 Pedro 3:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 35 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/35/22&oldid=0"