2 Reis 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 12 > Versículo 4
2 Reis 12:4
| ← 2 Reis 12:3 | 2 Reis 12:4 (ARC1911) | 2 Reis 12:5 → |
|---|---|---|
Tão sómente os altos se não tiraram: porque ainda o povo sacrificava e queimava incenso nos altos.
|
E disse Joás aos sacerdotes: Todo o dinheiro das coisas sanctas que se trouxer á casa do Senhor, a saber, o dinheiro d’aquelle que passa o arrolamento, o dinheiro de cada uma das pessoas, segundo a sua avaliação, e todo o dinheiro que trouxer cada um voluntariamente para a casa do Senhor,
|
Os sacerdotes o recebam, cada um dos seus conhecidos; e elles reparem as quebraduras da casa, segundo toda a quebradura que se achar n’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 JoásH3060 aosH413 sacerdotesH3548: TodoH3605 o dinheiroH3701 das coisasH6944 sanctas queH834 se trouxerH935 á casaH1004 do SenhorH3068, a saber, o dinheiroH3701 d’aquelleH376 que passaH5674 o arrolamento, o dinheiroH3701 de cada uma das pessoasH5315, segundo a sua avaliaçãoH6187, e todoH3605 o dinheiroH3701 queH834 trouxerH935 cada umH376 voluntariamenteH5927 H5921 H3820 para a casaH1004 do SenhorH3068,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהֹואָשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים כֹּל כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־יוּבָא בֵית־יְהוָה כֶּסֶף עֹובֵר אִישׁ כֶּסֶף נַפְשֹׁות עֶרְכֹּו כָּל־כֶּסֶף אֲשֶׁר יַעֲלֶה עַל לֶב־אִישׁ לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹאָ֜שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כֶּ֨סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֜ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יוּבָ֤א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
עוֹבֵ֔ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כֶּ֥סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
נַפְשׁ֖וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
עֶרְכּ֑/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַֽעֲלֶה֙ |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/הָבִ֖יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e (talvez) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; Jeová-inflamado; Jeoás, nome de dois reis israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; uma pilha, equipamento, estimativa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dinheiro — Êxodo 25:1-2, Êxodo 35:5, Êxodo 35:22, Êxodo 35:29, Êxodo 36:3, 1 Crônicas 29:3-9, 1 Crônicas 29:17, Esdras 1:6, Esdras 2:69, Esdras 7:16, Esdras 8:25-28, Lucas 21:4
- coisas — Levítico 5:15-16, Levítico 27:12-27, Levítico 27:31
- dinheiro — Êxodo 30:12-16, 2 Reis 22:4, 2 Crônicas 24:9-10
- disse Joás aos sacerdotes — 2 Reis 22:4, 2 Crônicas 29:4-11, 2 Crônicas 35:2
- pessoas, segundo a sua avaliação — Levítico 27:2-8
- dinheiro — 1 Reis 7:1, 2 Reis 12:18, 1 Crônicas 18:11, 2 Crônicas 15:18, 2 Crônicas 31:12
Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 24:5, 2 Crônicas 24:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: IGREJA; IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOIADA; JOÁS; LIBERALIDADE; DINHEIRO; TEMPLO; CASAS DO TESOURO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo