Esdras 8:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 25

Esdras 8:25

← Esdras 8:24 Esdras 8:25 (ARC1911) Esdras 8:26 →
Então separei doze dos maioraes dos sacerdotes: Serebias, Hasabias, e com elles dez dos seus irmãos.
E pesei-lhes a prata, e o oiro, e os vasos: que era a offerta para a casa de nosso Deus, que offereceram o rei e os seus conselheiros, e os seus principes, e todo o Israel que ali se achou.
E pesei em suas mãos seiscentos e cincoenta talentos de prata, e em vasos de prata cem talentos, e cem talentos de oiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E pesei-lhesH8254 a prataH3701, e o oiroH2091, e os vasosH3627: que era a offertaH8641 para a casaH1004 de nosso DeusH430, que offereceramH7311 o reiH4428 e os seus conselheirosH3289, e os seus principesH8269, e todoH3605 o IsraelH3478 que ali se achouH4672.

Hebraico original

[וָאֶשְׁקֹולָה כ] (וָאֶשְׁקֳלָה ק) לָהֶם אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכֵּלִים תְּרוּמַת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ הַהֵרִימוּ הַמֶּלֶךְ וְיֹעֲצָיו וְשָׂרָיו וְכָל־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצָאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/אשקול/ה כ] (וָ/אֶשְׁקֳלָ֣/ה ק)
 [shâqal כ] (va./'esh.ko.la/h ק) H8254 כ [HC/Vqw1cs/Sh כ] (Hc/Vqw1cs/Sh ק)
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּ֥סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זָּהָ֖ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כֵּלִ֑ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
תְּרוּמַ֣ת
 te.ru.Mat H8641 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הַ/הֵרִ֨ימוּ֙
 ha./he.Ri.mu H7311 HTd/Vhp3cp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/יֹעֲצָ֣י/ו
 ve./yo.'a.Tza/v H3289 HC/Vqrmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֔י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/נִּמְצָאִֽים
 ha./nim.tza.'Im H4672 HTd/VNsmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 23:16, Números 1:50, Números 7:13, Números 7:85, 2 Reis 12:4, 1 Crônicas 9:28, 1 Crônicas 28:13, 2 Crônicas 35:8, Esdras 1:6, Esdras 2:69, Isaías 52:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 8 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/25&oldid=0"