Esdras 8:33
Bíblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 33
Esdras 8:33
| ← Esdras 8:32 | Esdras 8:33 (ARC1911) | Esdras 8:34 → |
|---|---|---|
E viemos a Jerusalem, e repousámos ali tres dias.
|
E no dia quatro se pesou a prata, e o oiro, e os vasos, na casa do nosso Deus, por mão de Meremoth, filho do sacerdote Urias, e com elle Eleazar, filho de Phineas: e com elles Jozabad, filho de Jesué, e Noadias, filho de Binui, levitas;
|
Conforme ao numero e conforme ao peso de tudo aquillo; e todo o peso se descreveu no mesmo tempo.
|
Texto do versículo
E no diaH3117 quatroH7243 se pesouH8254 a prataH3701, e o oiroH2091, e os vasosH3627, na casaH1004 do nosso DeusH430, porH5921 mãoH3027 de MeremothH4822, filhoH1121 do sacerdoteH3548 UriasH223, e comH5973 elle EleazarH499, filhoH1121 de PhineasH6372: e comH5973 elles JozabadH3107, filhoH1121 de JesuéH3442, e NoadiasH5129, filhoH1121 de BinuiH1131, levitasH3881;
וּבַיֹּום הָרְבִיעִי נִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ עַל יַד־מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְעִמֹּו אֶלְעָזָר בֶּן־פִּינְחָס וְעִמָּהֶם יֹוזָבָד בֶּן־יֵשׁוּעַ וְנֹועַדְיָה בֶן־בִּנּוּי הַלְוִיִּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הָ/רְבִיעִ֡י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
נִשְׁקַ֣ל |
nish.Kal | H8254 | HVNp3ms | |
הַ/כֶּסֶף֩ |
ha./ke.Sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/זָּהָ֨ב |
ve./ha./za.Hav | H2091 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֵּלִ֜ים |
ve./ha./ke.Lim | H3627 | HC/Td/Ncmpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֠ל |
'al | H5921 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
מְרֵמ֤וֹת |
me.re.Mot | H4822 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֽוּרִיָּה֙ |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
אֶלְעָזָ֣ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פִּֽינְחָ֑ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | |
וְ/עִמָּ/הֶ֞ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
יוֹזָבָ֧ד |
yo.za.Vad | H3107 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֵשׁ֛וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
וְ/נֽוֹעַדְיָ֥ה |
ve./no.'ad.Yah | H5129 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בִּנּ֖וּי |
bi.Nui | H1131 | HNp | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (forma prolongada) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; chama de Já; Urijá, nome de um hitita e cinco israelitas
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1131 — בִּנּוּי (Binnûwy, bin-noo'-ee): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; edificado; Binnui, um israelita
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): uma forma de יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Jozabade, nome de dez israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): variante de יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; ele salvará; Jesua, nome de dez israelitas, também de um lugar na Palestina
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4822 — מְרֵמוֹת (Mᵉrêmôwth, mer-ay-mohth'): plural de רוּם (rûwm) [H7311]; elevações; Meremoth, nome de dois israelitas
- H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): de יָעַד (yâʻad) [H3259] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; reunido de Já; Noadias, nome de um israelita e de uma falsa profetisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e uma variação de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de uma serpente; Pinechas, nome de três israelitas
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
Referências cruzadas do versículo
- Binui — Neemias 10:9
- Jozabad — Neemias 8:7
- Meremoth — Neemias 10:5
- Urias — Neemias 3:4
- pesou — 1 Crônicas 28:14-18, Esdras 8:26, Esdras 8:30, 2 Coríntios 8:20-21
Referências recíprocas (8): Números 1:50, 1 Crônicas 6:50, 1 Crônicas 28:13, Esdras 1:6, Esdras 7:19, Esdras 8:25, Esdras 8:29, Esdras 10:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BINUI; ELEAZAR (ELIÉZER); JESUA; JOZABADE; LEVITAS; LIBERALIDADE; MEREMOTE; NOADIAS; TEMPLO; URIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo