Números (Numeros) 1:50

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 1 > Versículo 50

Números (Numeros) 1:50

← Números 1:49 Números 1:50 (ARC1911) Números 1:51 →
Porém não contarás a tribu de Levi, nem tomarás a somma d’elles entre os filhos d’Israel:
Mas tu põe os levitas sobre o tabernaculo do testemunho, e sobre todos os seus vasos, e sobre tudo o que pertence a elle: elles levarão o tabernaculo e todos os seus vasos; e elles o administrarão, e assentarão o seu arraial ao redor do tabernaculo.
E, quando o tabernaculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernaculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas tuH859 põeH6485 os levitasH3881 sobreH5921 o tabernaculoH4908 do testemunhoH5715, e sobreH5921 todosH3605 os seus vasosH3627, e sobreH5921 tudoH3605 o queH834 pertence a elle: ellesH1992 levarãoH5375 o tabernaculoH4908 e todosH3605 os seus vasosH3627; e ellesH1992 o administrarãoH8334, e assentarãoH2583 o seu arraial ao redorH5439 do tabernaculoH4908.

Hebraico original

וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת־הַלְוִיִּם עַל־מִשְׁכַּן הָעֵדֻת וְעַל כָּל־כֵּלָיו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר־לֹו הֵמָּה יִשְׂאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְהֵם יְשָׁרְתֻהוּ וְסָבִיב לַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
הַפְקֵ֣ד
 haf.Ked H6485 HVhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לְוִיִּם֩
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁכַּ֨ן
 mish.Kan H4908 HNcmsc
הָ/עֵדֻ֜ת
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָי/ו֮
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
הֵ֜מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
יִשְׂא֤וּ
 yis.'U H5375 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁכָּן֙
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָ֔י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הֵ֖ם
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
יְשָׁרְתֻ֑/הוּ
 ye.shar.Tu./hu H8334 HVpi3mp/Sp3ms
וְ/סָבִ֥יב
 ve./sa.Viv H5439 HC/Ncbsa
לַ/מִּשְׁכָּ֖ן
 la./mish.Kan H4908 HRd/Ncmsa
יַחֲנֽוּ
 ya.cha.Nu H2583 HVqi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 16:34, Êxodo 37:5, Êxodo 40:33, Números 1:47, Números 2:2, Números 3:7, 2 Crônicas 24:6, Atos 7:44, Apocalipse 15:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 1 › Versículo 50  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/1/50&oldid=0"