Números (Numeros) 10:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 10 > Versículo 21
Números (Numeros) 10:21
| ← Números 10:20 | Números 10:21 (ARC1911) | Números 10:22 → |
|---|---|---|
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.
|
Então partiram os kohathitas, levando o sanctuario; e os outros levantaram o tabernaculo, entretanto que estes vinham.
|
Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos d’Ephraim segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Elisama, filho d’Ammihud.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então partiramH5265 os kohathitasH6956, levandoH5375 o sanctuarioH4720; e os outros levantaramH6965 o tabernaculoH4908, entretantoH5704 que estes vinhamH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסְעוּ֙ |
ve./na.se.'U | H5265 | HC/Vqq3cp | |
הַ/קְּהָתִ֔ים |
ha./ke.ha.Tim | H6956 | HTd/Ngmpa | |
נֹשְׂאֵ֖י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
הַ/מִּקְדָּ֑שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵקִ֥ימוּ |
ve./he.Ki.mu | H6965 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאָֽ/ם |
bo.'A/m | H935 | HVqc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): patronimicamente de קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]; um coatita (coletivamente) ou descendentes de Coate
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- kohathitas — Números 2:17, Números 3:27-32, Números 4:4-16, Números 7:9, 1 Crônicas 15:2, 1 Crônicas 15:12-15
- outro — Números 1:51, Números 10:17
Referências recíprocas (5): Êxodo 26:30, Números 1:50, Números 3:8, Números 4:15, 1 Crônicas 23:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COATE; COATITAS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo