Números (Numeros) 4:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 15

Números (Numeros) 4:15

← Números 4:14 Números 4:15 (ARC1911) Números 4:16 →
E sobre elle porão todos os seus instrumentos com que o servem: os seus brazeiros, os garfos, e as pás, e as bacias; todos os vasos do altar: e por cima d’elle estenderão uma coberta de pelles de teixugos, e lhe porão os seus varaes.
Havendo pois Aarão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o sanctuario, e todos os instrumentos do sanctuario, então os filhos de Kohath virão para leval-o; mas no sanctuario não tocarão, para que não morram: este é o cargo dos filhos de Kohath na tenda da congregação.
Porém o cargo d’Eleasar, filho d’Aarão, o sacerdote, será o azeite da luminaria, e o incenso aromatico, e a continua offerta dos manjares, e azeite da uncção, o cargo de todo o tabernaculo, e de tudo que n’elle ha, no sanctuario e nos seus vasos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Havendo pois AarãoH175 e seus filhosH1121, ao partirH5265 do arraialH4264, acabadoH3615 de cobrirH3680 o sanctuarioH6944, e todosH3605 os instrumentosH3627 do sanctuarioH6944, entãoH310 H3651 os filhosH1121 de KohathH6955 virãoH935 para leval-oH5375; mas noH413 sanctuarioH6944 nãoH3808 tocarãoH5060, para que não morramH4191: esteH428 é o cargoH4853 dos filhosH1121 de KohathH6955 na tendaH168 da congregaçãoH4150.

Hebraico original

וְכִלָּה אַהֲרֹן־וּבָנָיו לְכַסֹּת אֶת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ בְנֵי־קְהָת לָשֵׂאת וְלֹא־יִגְּעוּ אֶל־הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ אֵלֶּה מַשָּׂא בְנֵי־קְהָת בְּאֹהֶל מֹועֵד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִלָּ֣ה
 ve./khi.Lah H3615 HC/Vpq3ms
אַֽהֲרֹן
 'a.ha.ron- H175 HNp
וּ֠/בָנָי/ו
 U./va.na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/כַסֹּ֨ת
 le./kha.Sot H3680 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/קֹּדֶשׁ֮
 ha./ko.Desh H6944 HTd/Ncmsa
בִּ/נְסֹ֣עַ
 bi/n.So.a' H5265 HR/Vqc
הַֽ/מַּחֲנֶה֒
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֗ן
 Khen H3651 HD
יָבֹ֤אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
קְהָת֙
 ke.Hat H6955 HNp
לָ/שֵׂ֔את
 la./Set H5375 HR/Vqc
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִגְּע֥וּ
 yi.ge.'U H5060 HVqi3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וָ/מֵ֑תוּ
 va./Me.tu H4191 HC/Vqq3cp
אֵ֛לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
מַשָּׂ֥א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
קְהָ֖ת
 ke.Hat H6955 HNp
בְּ/אֹ֥הֶל
 be./'O.hel H168 HR/Ncmsc
מוֹעֵֽד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): de uma raiz não usada que significa aliar-se; aliado; Coate, um israelita

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 37:4, Êxodo 37:5, Números 1:50, Números 3:8, Números 4:4, Números 4:5, Números 4:20, Números 4:24, Números 4:47, Números 4:49, Números 18:2, Números 18:3, Deuteronômio 10:8, Josué 3:3, 1 Samuel 4:4, 2 Samuel 15:24, 1 Reis 8:3, 1 Crônicas 9:11, 1 Crônicas 13:7, 1 Crônicas 15:13, 2 Crônicas 5:4, 2 Crônicas 35:3, Apocalipse 11:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 4 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/15&oldid=0"