Числа 4:15
Библия > Числа > Глава 4 > Стих 15
Числа 4:15
| ← Числа 4:14 | Числа 4:15 (СП) | Числа 4:16 → |
|---|---|---|
и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем — угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника — и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]
|
Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют все святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.
|
Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, — поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.
|
Текст стиха
Когда, при отправлении в путьH5265 стана,H4264 АаронH175 и сыныH1121 его покроютH3680 все святилищеH6944 и всеH3605 вещиH3627 святилища,H6944 тогдаH310 сыныH1121 КаафаH6955 подойдут,H935 чтобы нести;H5375 но неH3808 должны они касатьсяH5060 святилища,H6944 чтобы не умереть.H4191 СииH428 части скинииH168 собранияH4150 должны носитьH4853 сыныH1121 Каафовы.H6955
וְכִלָּה אַהֲרֹן־וּבָנָיו לְכַסֹּת אֶת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ בְנֵי־קְהָת לָשֵׂאת וְלֹא־יִגְּעוּ אֶל־הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ אֵלֶּה מַשָּׂא בְנֵי־קְהָת בְּאֹהֶל מֹועֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִלָּ֣ה |
ve./khi.Lah | H3615 | HC/Vpq3ms | — |
אַֽהֲרֹן |
'a.ha.ron- | H175 | HNp | |
וּ֠/בָנָי/ו |
U./va.na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/כַסֹּ֨ת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קֹּ֜דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/קֹּדֶשׁ֮ |
ha./ko.Desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/נְסֹ֣עַ |
bi/n.So.a' | H5265 | HR/Vqc | |
הַֽ/מַּחֲנֶה֒ |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | — |
יָבֹ֤אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קְהָת֙ |
ke.Hat | H6955 | HNp | |
לָ/שֵׂ֔את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִגְּע֥וּ |
yi.ge.'U | H5060 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וָ/מֵ֑תוּ |
va./Me.tu | H4191 | HC/Vqq3cp | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מַשָּׂ֥א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קְהָ֖ת |
ke.Hat | H6955 | HNp | |
בְּ/אֹ֥הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): от неупотребительного корня со значением вступать в союз; союзник; Кааф, Израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки
- тогда — Числа 7:9, Числа 10:21, Второзаконие 31:9, Иисус Навин 4:10, 2-я Царств 6:13, 1-я Паралипоменон 15:2, 1-я Паралипоменон 15:15
- Сии части — Числа 3:30-31
- подойдут, чтобы нести — Исход 19:12, Числа 3:38, 1-я Царств 6:19, 2-я Царств 6:6-7, 1-я Паралипоменон 13:9-10, К Евреям 12:18-29
Взаимные ссылки (23): Исход 37:4, Исход 37:5, Числа 1:50, Числа 3:8, Числа 4:4, Числа 4:5, Числа 4:20, Числа 4:24, Числа 4:47, Числа 4:49, Числа 18:2, Числа 18:3, Второзаконие 10:8, Иисус Навин 3:3, 1-я Царств 4:4, 2-я Царств 15:24, 3-я Царств 8:3, 1-я Паралипоменон 9:11, 1-я Паралипоменон 13:7, 1-я Паралипоменон 15:13, 2-я Паралипоменон 5:4, 2-я Паралипоменон 35:3, Откровение 11:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кааф
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; ЛЕВИТЫ; Священники; Скиния
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Ковчег; Светильник; Левиты; Священник; Хлебы предложения; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания