1-я Царств (Первая книга Царств) 6:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 19
1-я Царств (Первая книга Царств) 6:19
| ← 1-я Царств 6:18 | 1-я Царств 6:19 (СП) | 1-я Царств 6:20 → |
|---|---|---|
а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских — пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.
|
[Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа]. И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.
|
И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа]. И поразилH5221 Он жителейH376 ВефсамисаH1053 за то, чтоH3588 они заглядывалиH7200 в ковчегH727 Господа,H3068 и убил из народа пятьдесятH2572 тысячH505 семьдесятH7657 человек;H376 и заплакалH56 народ,H5971 ибоH3588 поразилH5221 ГосподьH3068 народH5971 поражениемH4347 великим.H1419
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרֹון יְהוָה וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי־הִכָּה יְהוָה בָּעָם מַכָּה גְדֹולָה ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֞ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/אַנְשֵׁ֣י |
be./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ |
veit-She.mesh | H1053 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
בַּ/אֲר֣וֹן |
ba./'a.Ron | H727 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ |
va/i.yit.'a.be.Lu | H56 | HC/Vtw3mp | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִכָּ֧ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/עָ֖ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
מַכָּ֥ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): от בַּיִת (bayith) [H1004] и שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; дом солнца; Вефсамис, местность в Палестине
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поразил — Исход 19:21, Левит 10:1-3, Числа 4:4-5, Числа 4:15, Числа 4:20, Второзаконие 29:29, 2-я Царств 6:7, 1-я Паралипоменон 13:9-10, К Колоссянам 2:18, 1-е Петра 4:17
Взаимные ссылки (15): Исход 30:20, Левит 10:2, Числа 1:51, Числа 1:53, Числа 3:10, Числа 4:18, Числа 8:19, Числа 17:13, Числа 18:4, 2-я Царств 24:15, 1-я Паралипоменон 21:14, 2-я Паралипоменон 25:21, Псалтирь 9:17, От Луки 19:21, Деяния 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Любопытство; Проявление добра — подавление зла; Дом; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: Гнев Божий; КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Суды; Самонадеянность
- Nave’s: Любопытство; Кириаф-Иарим; ЧУДЕСА; Самонадеянность; Святотатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания