שמואל א 6:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 19
שמואל א 6:19
| ← שמואל א 6:18 | שמואל א 6:19 (MT) | שמואל א 6:20 → |
|---|---|---|
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִֽׁי׃
|
וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
|
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֞ךְH5221 בְּאַנְשֵׁ֣יH376 בֵֽיתH1053 שֶׁ֗מֶשׁH1053 כִּ֤יH3588 רָאוּ֙H7200 בַּאֲר֣וֹןH727 יְהוָ֔הH3068 וַיַּ֤ךְH5221 בָּעָם֙H5971 שִׁבְעִ֣יםH7657 אִ֔ישׁH376 חֲמִשִּׁ֥יםH2572 אֶ֖לֶףH505 אִ֑ישׁH376 וַיִּֽתְאַבְּל֣וּH56 הָעָ֔םH5971 כִּֽיH3588 הִכָּ֧הH5221 יְהוָ֛הH3068 בָּעָ֖םH5971 מַכָּ֥הH4347 גְדוֹלָֽהH1419
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרֹון יְהוָה וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי־הִכָּה יְהוָה בָּעָם מַכָּה גְדֹולָה ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֞ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he struck down |
בְּ/אַנְשֵׁ֣י |
be./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | among/ (the) people of |
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ |
veit-She.mesh | H1053 | HNp | Beth-Shemesh |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | they had looked |
בַּ/אֲר֣וֹן |
ba./'a.Ron | H727 | HR/Ncbsc | in/ (the) ark of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he struck down |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | among the/ people |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | seventy |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | fifty |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ |
va/i.yit.'a.be.Lu | H56 | HC/Vtw3mp | and/ they mourned |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִכָּ֧ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | he had struck |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּ/עָ֖ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | (in) the/ people |
מַכָּ֥ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | a blow |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
הפניות שטרונג
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; בית (ה)שמש; בית שמש, מקום בארץ ישראל
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּ֞ךְ — שמות 19:21, ויקרא 10:1-3, במדבר 4:4-5, במדבר 4:15, במדבר 4:20, דברים 29:28, שמואל ב 6:7, דברי הימים א 13:9-10, האיגרת אל הקולוסים 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
הפניות הדדיות (15): שמות 30:20, ויקרא 10:2, במדבר 1:51, במדבר 1:53, במדבר 3:10, במדבר 4:18, במדבר 8:19, במדבר 17:28, במדבר 18:4, שמואל ב 24:15, דברי הימים א 21:14, דברי הימים ב 25:21, תהלים 9:17, הבשורה על פי לוקאס 19:21, מעשי השליחים 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סקרנות; ביטוי הטוב ודיכוי הרע; בית; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; ארון הברית; משפטים; זדון
- Nave's: סקרנות; קריית יערים; נסים; זדון; חילול הקודש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין