כתבי הקודש > במדבר > פרק 8 > פסוק 19

במדבר 8:19

← במדבר 8:18	במדבר 8:19 (MT)	במדבר 8:20 →
וָאֶקַּח֙ אֶת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֥חַת כָּל בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וָאֶתְּנָ֨ה אֶת הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃	וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל עֲדַ֥ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶתְּנָ֨ה^H5414 אֶת^H853 הַלְוִיִּ֜ם^H3881 נְתֻנִ֣ים׀^H5414 לְאַהֲרֹ֣ן^H175 וּלְבָנָ֗יו^H1121 מִתּוֹךְ֮^H8432 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵל֒^H3478 לַעֲבֹ֞ד^H5647 אֶת^H853 עֲבֹדַ֤ת^H5656 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 בְּאֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֔ד^H4150 וּלְכַפֵּ֖ר^H3722 עַל^H5921 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְלֹ֨א^H3808 יִהְיֶ֜ה^H1961 בִּבְנֵ֤י^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 נֶ֔גֶף^H5063 בְּגֶ֥שֶׁת^H5066 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 אֶל^H413 הַקֹּֽדֶשׁ׃^H6944

המקור העברי

וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים ׀ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מֹועֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶתְּנָ֨/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I have given/ !
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/לְוִיִּ֜ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
נְתֻנִ֣ים	ne.tu.Nim	H5414	HVqsmpa	given (things)
לְ/אַהֲרֹ֣ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np	to/ Aaron
וּ/לְ/בָנָ֗י/ו	u./le./va.Na/v	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3ms	and/ to/ sons/ his
מִ/תּוֹךְ֮	mi./toKh	H8432	HR/Ncmsc	from/ among
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לַ/עֲבֹ֞ד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc	to/ serve
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲבֹדַ֤ת	'a.vo.Dat	H5656	HNcfsc	(the) service of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
מוֹעֵ֔ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וּ/לְ/כַפֵּ֖ר	u./le./kha.Per	H3722	HC/R/Vpc	and/ to/ make atonement
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִהְיֶ֜ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בִּ/בְנֵ֤י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	among/ (the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נֶ֔גֶף	Ne.gef	H5063	HNcmsa	a plague
בְּ/גֶ֥שֶׁת	be./Ge.shet	H5066	HR/Vqc	when/ draw near
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/קֹּֽדֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מכשול, היתקלות (של הרגל); בהשאלה, פגיעה (של מחלה), מגפה
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶתְּנָ֨ה — במדבר 3:6-9, במדבר 18:2-6, דברי הימים א 23:28-32, יחזקאל 44:11-14
ולא יהיה נגף — במדבר 1:53, במדבר 17:11, במדבר 18:5, שמואל א 6:19, דברי הימים ב 26:16-20

הפניות הדדיות (3): במדבר 3:9, דברי הימים ב 29:34, דברי הימים ב 35:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: כנסייה; לוויים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 8 › פסוק 19

במדבר 8:19

תוכן עניינים

במדבר 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 8:19

במדבר 8:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש