במדבר 17:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 17 > פסוק 11

במדבר 17:11


← במדבר 17:10 במדבר 17:11 (MT) במדבר 17:12 →
הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵיהֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶרH559 מֹשֶׁ֜הH4872 אֶֽלH413 אַהֲרֹ֗ןH175 קַ֣חH3947 אֶתH853 הַ֠מַּחְתָּהH4289 וְתֶןH5414 עָלֶ֨יהָH5921 אֵ֜שׁH784 מֵעַ֤לH5921 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙H4196 וְשִׂ֣יםH7760 קְטֹ֔רֶתH7004 וְהוֹלֵ֧ךְH3212 מְהֵרָ֛הH4120 אֶלH413 הָעֵדָ֖הH5712 וְכַפֵּ֣רH3722 עֲלֵיהֶ֑םH5921 כִּֽיH3588 יָצָ֥אH3318 הַקֶּ֛צֶףH7110 מִלִּפְנֵ֥יH6440 יְהוָ֖הH3068 הֵחֵ֥לH2490 הַנָּֽגֶף׃H5063


המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהֹולֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh H4872 HNp Moses
אֶֽל
'el- H413 HR to
אַהֲרֹ֗ן
'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
קַ֣ח
kach H3947 HVqv2ms take
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ֠/מַּחְתָּה
Ha./mach.tah H4289 HTd/Ncfsa the/ censer
וְ/תֶן
ve./ten- H5414 HC/Vqv2ms and/ put
עָלֶ֨י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
אֵ֜שׁ
'esh H784 HNcbsa fire
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R from/ on
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
וְ/שִׂ֣ים
ve./Sim H7760 HC/Vqv2ms and/ set
קְטֹ֔רֶת
ke.To.ret H7004 HNcfsa incense
וְ/הוֹלֵ֧ךְ
ve./ho.Lekh H3212 HC/Vhv2ms and/ take (it)
מְהֵרָ֛ה
me.he.Rah H4120 HNcfsa quickly
אֶל
'el- H413 HR to
הָ/עֵדָ֖ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa the/ congregation
וְ/כַפֵּ֣ר
ve./kha.Per H3722 HC/Vpv2ms and/ make atonement
עֲלֵי/הֶ֑ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp on/ them
כִּֽי
ki- H3588 HC for
יָצָ֥א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms it has gone forth
הַ/קֶּ֛צֶף
ha./Ke.tzef H7110 HTd/Ncmsa (the)/ wrath
מִ/לִּ/פְנֵ֥י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc from/ to/ before
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הֵחֵ֥ל
he.Chel H2490 HVhp3ms it has begun
הַ/נָּֽגֶף
ha./Na.gef H5063 HTd/Ncmsa the/ plague
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): הזהה ל־מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] במובן של הסרה; מחתה לגחלים לוחשות
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מכשול, היתקלות (של הרגל); בהשאלה, פגיעה (של מחלה), מגפה
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): שמות 33:5, במדבר 12:13, במדבר 14:12, במדבר 16:6, במדבר 17:12, במדבר 25:8, דברים 28:21, דברים 33:10, שמואל א 8:6, שמואל א 25:18, שמואל ב 24:15, דברי הימים א 6:34, דברי הימים א 21:14, דברי הימים א 23:13, דברי הימים ב 7:13, דברי הימים ב 13:11, דברי הימים ב 19:10, דברי הימים ב 26:18, איוב 42:10, תהלים 91:3, תהלים 106:18, ירמיה 52:19, יחזקאל 14:19, חבקוק 3:2, חבקוק 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, האיגרת אל העברים 5:1, האיגרת אל העברים 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 17 › פסוק 11